26.11.2004-8:24:36 :: Remember, remember, the velvet November


node:	26.11.2004-8:24:36
template:	4
parent:	26.11.2004-0:45:04
owner:	haVRANok
viewed by:
created:	26.11.2004 - 08:24:36

cwbe coordinatez:
1221957
1222242
1222528
1223458
1223653

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

ako to mozes takto zovseobecnit?

mozes povedat, ze cesi maju lepsich prekladatelov. ze v cechach vychadzaju lepsie knihy. ze cestina je vhodnejsia na napr. hovorovu anglictinu.

stale si myslim, ze ide o urcitu "pozu" mladych bratislavskych intelektualov. opakujem: kazdy jazyk ma svoje pre. slovencina je moj rodny jazyk a mam ju rad. cestinu mam tiez rad a pacia sa mi niektore preklady viac ako do slovenciny. Ale odsudzovat slovencinu mi pripada nedospele.

012219570122224201222528012234580122365301224781

A kto ju odsudzuje? Ja mam slovencinu rad..
Povedal som, ze neviem presne preco, nie som totiz jazykovedec. Mozno je to v tom, ze cesky jazyk sa vyvijal prirodzene, a slovensky bol vytvoreny viecmenej umelo a nie tak davno. A mozno nie, neviem.
Kazdopadne preklad do slovenciny niekedy nedokaze obsiahnut take tie jemne nuansy, co tvoria dalsi rozmer knihy v originali. Stojim si za tym, kludne si ma zaskatulkuj.

01221957012222420122252801223458012236530122478101224993

a vynadam ti, ale nie vulgarne... ty jeden:

1. babrák, babroš
2. bachor
3. bambulo, bambus
4. be?ár
5. bezočivec
6. bibas, bimbas
7. blb, blbec, pablb
8. bludár
9. bulo
10. buran
11. cmuľo
12. corgoň
13. cundroš
14. cvok
15. čilek
16. čoriak zakrpený
17. čudák
18. darebák
19. darmošľap
20. darmovrav
21. darmožráč
22. daromník
23. dilino
24. divok
25. dotieravec
26. drnaj
27. drobiak
28. dromo
29. drúk
30. drzák, drzáň
31. dúdok, duduk
32. fagan
33. farahún cigánsky
34. fičúr
35. figliar
36. frckoš
37. frčkár
38. furták
39. gadžo
40. galgan
41. goldoš
42. groňo, gryňo
43. haftoš pažravý
44. hajzlík
45. halapirkoš
46. hamižník
47. handrák, handroš
48. hastroš,
49. hlupák
50. hniliak, hniloš
51. hňup, chňup
52. hnusák, hnusník
53. holobriadok
54. horenos
55. hovniak
56. hrdopysk
57. hulvát
58. humusák
59. huncút
60. hundroš
61. hurtoš
62. chmuľo
63. chňupák
64. chrapúň
65. chroňo, chruňo
66. chrús?
67. chudák
68. chuligán
69. chumaj
70. jaš?or
71. jazyčník
72. ježo
73. kamas
74. kapustný hlúb
75. kľago
76. kolodej
77. kolohnát
78. komprd
79. kostrák
80. krpáň, krpec
81. kujon
82. kulifaj
83. kvander
84. kvietok
85. lajdák
86. lapaj
87. lecikto
88. lenivec, leňoch
89. loptoš
90. lotor
91. lump
92. lušták
93. ľaľo
94. machliar
95. mamľas
96. maznáčik, maznák
97. mizerák
98. mosúr
99. mrchožrút
100. mumák mumľavý
101. murckoš
102. nadutec
103. nafúkanec
104. naničhodník
105. nedorobenec
106. nehanebník
107. nekázanec nekázaný
108. nemravník
109. neogabanec neogabaný
110. neohrabanec
111. neokrôchanec
112. neotesanec
113. nepodarenec
114. netrebák
115. netvor
116. nevedomec
117. nevychovanec
118. ničomník
119. niktoš
120. obmedzenec
121. obšivkár
122. odkundes
123. odroň
124. odzgaň
125. ogrgeľ
126. ohava
127. oplan
128. otrhanec
129. ozembuch
130. pačmaga
131. pačrev
132. pajác
133. pako
134. papaj
135. papľuh
136. parobok
137. paskudník
138. pecivál, pecúch
139. pidižvík
140. pimpeľ nadúchaný
141. pinďúr
142. pletko, popletko
143. pľuhavec
144. pobehaj
145. podliak
146. podvodník
147. pochábeľ
148. pojašenec
149. poľagan
150. polpalček
151. pomätenec
152. popletenec
153. posero
154. po?mák
155. potmehúd
156. povaľač
157. príživník
158. pšocher
159. rajko, rojko
160. rangas
161. rašmák
162. roháč hrdý
163. roňo
164. rozmaznanec
165. ryniak
166. sedmospáč
167. skrčok
168. skydoň
169. slezák
170. smrad, smradoch
171. sopeľ, sopliak
172. sprosták
173. srab, svrab
174. starigáň
175. starý poplesnenec
176. strapák, strapúň
177. strigôň
178. suky syn
179. surovec
180. sviňúr
181. svrčok
182. šašo počmáraný
183. šelma podkovaná
184. šibal
185. šibenec
186. šklban
187. škriatok
188. šmajták
189. šmál cigánsky
190. špinavec
191. šudiar
192. šušeň
193. táraj
194. tarandák
195. ?arbák
196. tlčhuba
197. tĺk
198. trápko, trapasák
199. trhan
200. trkvas
201. trlo
202. trpák, trpko
203. trt, trtko
204. trubiroh
205. truľo
206. trup starý
207. ?ulpas
208. tupec, tupáň
209. ?u?mák, ?u?ko
210. ufúľanec
211. uplakanec
212. usmrkanec
213. ustráchanec
214. úbožiak
215. vavrek
216. všivák
217. vymetenec
218. výrastok
219. zadubenec
220. zaháľač
221. zasran
222. zdochliak
223. zhýralec
224. zmok umoknutý
225. zogan, žogan
226. žoliak neočatý
227. žrút (žabožrút)

0122195701222242012225280122345801223653012247810122499301226786

pekne:) asi si pocuval vela slovenskeho dabingu:) tam byvaju taketo perly:)

012219570122224201222528012234580122365301224781012249930122678601229920

to akoze ma chces zosmiesnit? ficur jeden

012219570122224201222528012234580122365301224781012249930122678601226847

vivat jazykovy zakon! ;)

0122195701222242012225280122345801223653012247810122499301225002

preloz to do anglictiny alebo cestiny

012219570122224201222528012234580122365301224781012249930122500201226364

Jednotlivé položky tvojho zoznamu každá zvláš?
ako aj všetky spolu sa dajú do oboch jazykov
preloži? celkom ľahko a pritom verne:

en. - little raven
cz. - havránek

01221957012222420122252801223458012236530122478101224993012250020122636401229904

imho... slabost anglictiny oproti slovencine (a cestine) je prave v zdrobneninach...

vid: little rook = havranok, havrancek, havranicek, havranocko, havranik....

01221957012222420122252801223458012236530122478101224993012250020122636401228574

raven je imho krkavec

0122195701222242012225280122345801223653012247810122499301225002012263640122857401228585

nie je
raven je havran

012219570122224201222528012234580122365301224781012249930122500201226364012285740122858501229930

to akurat zle prelozili basen RAVEN od pana E.A.Poe

012219570122224201222528012234580122365301224781012249930122500201226364012285740122858501228599

nie je, raven je krkavec. (Corvus corax)

havran sa povie "rook" (Corvus frugilegus)

http://united-states.asinah.net/american-encyclopedia/wikipedia/c/cr/crow.html

01221957012222420122252801223458012236530122478101224993012250020122636401228574012285850122859901228615

mas ty pravdu
raven - krkavec
rook - havran
crow - vrana

0122195701222242012225280122345801223653012247810122499301225002012263640122857401228585012285990122861501229095

ja viem, ze mam pravdu. ved moj nick asi napoveda, ze ku krkavcovitym mam dobry vztah :D

012219570122224201222528012234580122365301224781012249930122500201226364012285740122858501228591

presne tak
krkavec : greycrow, alebo aj hooded crow - treba check nejaky slovnik viac vyrazov si nepamatam

01221957012222420122252801223458012236530122478101224993012250020122636401228574012285850122859101228618

crows su vrany... rozne druhy vran. neuveritelne, ale aj vran je niekolko druhov

0122195701222242012225280122345801223653012247810122499301225002012263640122857401228585012285910122861801228631

ale an slovnesku, to co nazyvame (ruske) "vrany" su vlastne havrany,
u nas zije vrana siva, stredoeuropska

012219570122224201222528012234580122365301224781012249930122500201226364012285740122858501228591012286180122863101229101

dost OT.

srbi a bulhari volaju havrana Polska vrana. Havran zije iba v europe. Inak, krkavec je na balkane "Garvan". Po latinsky su vrana, havran i krkavec "Corvus".

012219570122224201222528012234580122365301224781012249930122500201225145

;))) niektore su naozajstne perly ;)
ale tym, ze mame mrte vulgarizmov mi chces ukazat aka je slovencina rozmanita? hmmm

01221957012222420122252801223458012236530122478101224993012250020122514501225177

nie, iba ti chcem ukazat, ako dokaze byt slovencina poeticka a tvoriva - aj pri takej nizkej veci ako je nadavanie. v anglictine by to bol samy sucker a v cestine same fekalizmy... hehe toto nie su vulgarizmy, ty zadubenec. vulgarizmy su to, co sa ti paci na ceskom dubbingu "di do prdele ty sraaci" (fuckoff you sucker!!!).

naozaj potom znie cudne, "odpal, ty trubiroh"...

0122195701222242012225280122345801223653012247810122499301225002012251450122517701225190

aj anglictina je o nieco bohatsia ako sa nam tu snazis navraviet :)

012219570122224201222528012234580122365301224781012249930122500201225145012251770122519001225220

urcite, ze je... sejkspir a tak... zaujimave by bolo porovnanie slovenskych a ceskych prekladov "vysokej" anglictiny.

lenze moja namietka je prave preto, ze vacsina ludi sleduje modernu a v zasade jednoduchu angloamericku tvorbu a podla toho chce porovnavat svoj jazyk s druhym.

aj ked so mnou nesuhlasis, mozno nad tym aspon zacnes rozmyslat.

01221957012222420122252801223458012236530122478101224993012250020122514501225177012251900122522001226854

nuz, mozno sme sa prave prepracovali k jadru problemu - prekladatelia beletrie do slovenciny pouzivaju, aspon podla mojho pozorovania, velmi casto neaktualnu, zastaralu slovencinu.
ja ak v sucasnosti chcem citat knihu a mam moznost si vybrat, tak uprednostnim original (ak je v anglictine alebo nemcine) alebo preklad do jedneho z tychto jazykov pred slovenskou verziou.

0122195701222242012225280122345801223653012247810122499301225002012251450122517701225190012252200122685401228609

vidim, ze si daky cechogerman :D

0122195701222242012225280122345801223653012247810122499301225002012251450122517701225187

:)
to si mi priponul preklad: fuck you = seriem na teba, ty krava

012219570122224201222528012234580122365301224781012249930122500201225145012251770122518701225227

ja mam oblubeny: "Jdi do prdele, Morisne"

01221957012222420122252801223458012236530122478101224929

presne aj mne vo vacsine slovenskych prekladov miznu -nuansy- :) dokonca mam pocit ze niektore veci su krcovito prelozene... urcite je to trochu Aj navykom na ceske preklady

0122195701222242012225280122345801223653012247810122492901225022

nie, ze by som s tebou ostro nesuhlasil, ale nemozem dopustit kydanie na slovencinu. treba byt spravodlivy a k svojmu jazyku obzvlast. volakedy som mal tiez takyto nazor, ale po niektorych knihach som si uvedomil krasu a vyhody slovenciny.

012219570122224201222528012234580122365301224781012249290122502201225096

treba byt spravodlivy a k svojmu jazyku obzvlast
to mi zavana pozitivnou diskriminaciou ;)

01221957012222420122252801223458012236530122478101224929012250220122509601225114

ked si nevazis svoj jazyk, daj si implantovat daky iny :D

01221957012222420122252801223458012236530122478101224821

cesky jazyk sa vyvijal prirodzene, a slovensky bol vytvoreny viecmenej umelo a nie tak davno

?????
ak si to naozaj myslis, tak ta lutujem. kto na seba a svoje kyda a cudzie vychvaluje, ten nic nema a nik si ho vazit nebude.

01221957012222420122252801223458012236530122478101224813

vidim, ze svoje radikalne stanovisko opustas, pamataj:

Ó mojej matky reč je krásota
je milota, je rozkoš, láska svätá!
Je, vidím, cítim, celok života!
Môj pokrm dobrý, moja čaša zlatá,
a moja odev, čo jej neviem ceny...

P.O.Hviezdoslav