thus spoke Robert Schoenheit von Vogelsang in 'zaskatulkujem ta' :: Remember, remember, the velvet November


node:	thus spoke Robert Schoenheit von Vogelsang in 'zaskatulkujem ta'
template:	4
parent:	thus spoke haVRANok in 'zaskatulkujem ta'
owner:	Thunder Perfect Mind
viewed by:
created:	26.11.2004 - 15:40:19

cwbe coordinatez:
1221957
1222242
1222528
1223458
1223653
1224781
1224993
1225002
1225145
1225177
1225190

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

aj anglictina je o nieco bohatsia ako sa nam tu snazis navraviet :)

012219570122224201222528012234580122365301224781012249930122500201225145012251770122519001225220

urcite, ze je... sejkspir a tak... zaujimave by bolo porovnanie slovenskych a ceskych prekladov "vysokej" anglictiny.

lenze moja namietka je prave preto, ze vacsina ludi sleduje modernu a v zasade jednoduchu angloamericku tvorbu a podla toho chce porovnavat svoj jazyk s druhym.

aj ked so mnou nesuhlasis, mozno nad tym aspon zacnes rozmyslat.

01221957012222420122252801223458012236530122478101224993012250020122514501225177012251900122522001226854

nuz, mozno sme sa prave prepracovali k jadru problemu - prekladatelia beletrie do slovenciny pouzivaju, aspon podla mojho pozorovania, velmi casto neaktualnu, zastaralu slovencinu.
ja ak v sucasnosti chcem citat knihu a mam moznost si vybrat, tak uprednostnim original (ak je v anglictine alebo nemcine) alebo preklad do jedneho z tychto jazykov pred slovenskou verziou.

0122195701222242012225280122345801223653012247810122499301225002012251450122517701225190012252200122685401228609

vidim, ze si daky cechogerman :D