thus spoke marjan in 'zaskatulkujem ta' :: Remember, remember, the velvet November


node:	thus spoke marjan in 'zaskatulkujem ta'
template:	4
parent:	thus spoke haVRANok in 'zaskatulkujem ta'
owner:	mrjn
viewed by:
created:	26.11.2004 - 15:32:04

cwbe coordinatez:
1221957
1222242
1222528
1223458
1223653
1224781
1224993
1225002
1225145

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

;))) niektore su naozajstne perly ;)
ale tym, ze mame mrte vulgarizmov mi chces ukazat aka je slovencina rozmanita? hmmm

01221957012222420122252801223458012236530122478101224993012250020122514501225177

nie, iba ti chcem ukazat, ako dokaze byt slovencina poeticka a tvoriva - aj pri takej nizkej veci ako je nadavanie. v anglictine by to bol samy sucker a v cestine same fekalizmy... hehe toto nie su vulgarizmy, ty zadubenec. vulgarizmy su to, co sa ti paci na ceskom dubbingu "di do prdele ty sraaci" (fuckoff you sucker!!!).

naozaj potom znie cudne, "odpal, ty trubiroh"...

0122195701222242012225280122345801223653012247810122499301225002012251450122517701225190

aj anglictina je o nieco bohatsia ako sa nam tu snazis navraviet :)

012219570122224201222528012234580122365301224781012249930122500201225145012251770122519001225220

urcite, ze je... sejkspir a tak... zaujimave by bolo porovnanie slovenskych a ceskych prekladov "vysokej" anglictiny.

lenze moja namietka je prave preto, ze vacsina ludi sleduje modernu a v zasade jednoduchu angloamericku tvorbu a podla toho chce porovnavat svoj jazyk s druhym.

aj ked so mnou nesuhlasis, mozno nad tym aspon zacnes rozmyslat.

01221957012222420122252801223458012236530122478101224993012250020122514501225177012251900122522001226854

nuz, mozno sme sa prave prepracovali k jadru problemu - prekladatelia beletrie do slovenciny pouzivaju, aspon podla mojho pozorovania, velmi casto neaktualnu, zastaralu slovencinu.
ja ak v sucasnosti chcem citat knihu a mam moznost si vybrat, tak uprednostnim original (ak je v anglictine alebo nemcine) alebo preklad do jedneho z tychto jazykov pred slovenskou verziou.

0122195701222242012225280122345801223653012247810122499301225002012251450122517701225190012252200122685401228609

vidim, ze si daky cechogerman :D

0122195701222242012225280122345801223653012247810122499301225002012251450122517701225187

:)
to si mi priponul preklad: fuck you = seriem na teba, ty krava

012219570122224201222528012234580122365301224781012249930122500201225145012251770122518701225227

ja mam oblubeny: "Jdi do prdele, Morisne"