 |
|
| node: | thus spoke marjan in 'Nately a proradný stařík' |
| template: | 4 |
| parent: | 26.11.2004-8:24:36 |
| owner: | mrjn |
| viewed by: | |
| created: | 26.11.2004 - 14:09:33 |
|
cwbe coordinatez: 1221957 1222242 1222528 1223458 1223653 1224781 ABSOLUT KYBERIA |
| permissions | |
| you: | r, |
| system: | public |
| net: | yes |
total descendants::
total children::4
A kto ju odsudzuje? Ja mam slovencinu rad..
Povedal som, ze neviem presne preco, nie som totiz jazykovedec. Mozno je to v tom, ze cesky jazyk sa vyvijal prirodzene, a slovensky bol vytvoreny viecmenej umelo a nie tak davno. A mozno nie, neviem.
Kazdopadne preklad do slovenciny niekedy nedokaze obsiahnut take tie jemne nuansy, co tvoria dalsi rozmer knihy v originali. Stojim si za tym, kludne si ma zaskatulkuj.
Povedal som, ze neviem presne preco, nie som totiz jazykovedec. Mozno je to v tom, ze cesky jazyk sa vyvijal prirodzene, a slovensky bol vytvoreny viecmenej umelo a nie tak davno. A mozno nie, neviem.
Kazdopadne preklad do slovenciny niekedy nedokaze obsiahnut take tie jemne nuansy, co tvoria dalsi rozmer knihy v originali. Stojim si za tym, kludne si ma zaskatulkuj.