ech..
Slovencina niekedy nedokaze, cestina vacsinou dokaze.. prekladom sa vzdy straca, ide o to, kde to viac utrpi..

Niektorym typom knih moze vyhovovat slovensky preklad (podla mna su v drvivej mensine a prevazne jednoduchsie napisane - napada ma Heller a cojaviem Nienacki) Ovela viac titulov mi pre dovody uvedene, alebo neuvedene vyssie, vyhovuje viac v cestine. (Ciastocne moze ist aj o kvalitu prekladatelov, ale urcite to nie je len v tom)