thus spoke haVRANok in 'Nately a proradný stařík' :: Remember, remember, the velvet November


node:	thus spoke haVRANok in 'Nately a proradný stařík'
template:	4
parent:	thus spoke marjan in 'Nately a proradný stařík'
owner:	haVRANok
viewed by:
created:	26.11.2004 - 14:30:24

cwbe coordinatez:
1221957
1222242
1222528
1223458
1223653
1224781
1224813
1224853
1224869

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

najprv tvrdis, ze...
prekladom do slovenciny straca kniha viac ako do cestiny (su aj vynimky, mozno prave hlava XXII)

a potom
Kazdopadne preklad do slovenciny niekedy nedokaze ....

01221957012222420122252801223458012236530122478101224813012248530122486901224921

ech..
Slovencina niekedy nedokaze, cestina vacsinou dokaze.. prekladom sa vzdy straca, ide o to, kde to viac utrpi..

Niektorym typom knih moze vyhovovat slovensky preklad (podla mna su v drvivej mensine a prevazne jednoduchsie napisane - napada ma Heller a cojaviem Nienacki) Ovela viac titulov mi pre dovody uvedene, alebo neuvedene vyssie, vyhovuje viac v cestine. (Ciastocne moze ist aj o kvalitu prekladatelov, ale urcite to nie je len v tom)

0122195701222242012225280122345801223653012247810122481301224853012248690122492101224961

samozrejme, je to aj v zanre ktory ti vyhovuje. cestina je velmi vhodna na preklad hovorovej anglictiny/americtiny, slovencina je o dost poetickejsia (lepsie sa prekladaju basne, ale aj napriklad Boris Vian a vhodna i na preklad z vychodoslavanskych jazykov).

picovat na slovencinu stale niekomu pripada strasne "cool".