13. júla 2009


Pacient na reťazi 3.

Moju reakciu na článok v SME som poslal šéfredaktorovi. Aj autorke článku.
Zavolala mi o pár dní, že ju mrzí, že som to vzal takto. Ja jej zase, že mňa mrzí,
ako pacienta vykreslila, že mu veľmi nepomohla ani tou svojou metaforou, a že nechápem,
prečo mi predtým povedala, že Generálna prokuratúra sa jej vyjadrila, že v prípade
pacienta došlo k pochybeniu, a potom som sa v jej článku dočítal, že všetky inštitúcie,
vrátane prokuratúry, zhodne tvrdia, že k žiadnemu pochybeniu nedošlo. Povedala, že prvé
vyjadrenie Generálnej prokuratúry bolo naozaj také, ale nemôže zato,
že o 24 hodín dostala nové stanovisko prokuratúry, a že to staré bolo (neviemčo)-off.
Ale že moju reakciu uverejniť chcú. No je to veľmi dlhé, sú tam aj veci,
ktoré k prípadu vôbec nepatria, napríklad to CT. Keď som povedal, že to,
čo píšem o CT, o riaditeľovi, "zbytočnom" pavilóne, o zanedbanej nemocnici,
súvisí s pacientom bytostne a neoddeliteľne, odpovedala zase, že je to dlhé,
nemôžu pridať k novinám ďalšiu stranu, ale že aj tak sa mi už ozve
niekto iný, niekto z publicistiky.
A potom sme si so SME živo mailovali.
Dávam sem tú poštu preto, že nejde o osobnú, a už vôbec nie o tú najintímnejšiu
korešpondenciu medzi ľuďmi vôbec, teda o korešpondenciu obchodnú,
hoci ako vidieť, jednali sme sa až orientálne urputne.

Bol som ochotný postupne zľavovať, škrtať, aj necitlivo, v záujme pacienta,
lebo som si veľmi želal, aby práve v novinách, kde ho vykreslili tak jednostranne
negatívne, zaznel aj iný hlas. Ale nie za každú cenu, nie za takú,
že budem mlčať o tom podstatnom, o pozadí a príčinách toho,
čo sa s pacientom stalo, lebo to je jediná záruka, aby sa to s ním nedialo
aj naďalej, alebo aby sa to nestalo aj niekomu inému.

Možno sa z tých mailov dá všeličo pochopiť.
Ja som pochopil, prečo článok o pacientovi v novinách SME
musel byť taký, aký bol.
Ale už nechápem, čo je novinárstvo.


_________________________________________________________________

Od Roman Pataj
adresátom:Juraj Gajdoš
dátum 9. júl 2009 15:11
predmet RE: trpiaci pacient


Vazeny pan Gajdos, Vasu reakciu skracujem. Zajtra Vam ju poslem na schvalenie.

S pozdravom,

Roman Pataj, SME

_________________________________________________________________



Od Roman Pataj
adresátom:moja2posta@gmail.com
dátum10. júl 2009 13:17
predmet SME - skrateny text



Dobry den, ako som slubil, posielam skratenu verziu Vasho clanku. Snazil som
sa kratit citlivo, vynechal som casti, kde pisete o nekalych praktikach
vedenia nemocnice - myslim si, ze to je ina tema, chcel som, aby bol text
len o nasom pacientovi. Definitivne ano alebo nie poslite mojmu kolegovi na
adresu peter.morvay@sme.sk - 0905 986 626. Pripadne dodatocne upravy
zvyraznite, aby sa mu v zmenach lepsie orientovalo. Poprosim, aby zmeny
nesmerovali k predlzeniu textu. Tento rozsah je maximum, ktore Vam mozem
poskytnut. Vopred dakujem.

S pozdravom,

Roman Pataj
0908 724 047

1-patajova--prva-kratena-verzia.doc

_________________________________________________________________



Od Roman Pataj
adresátom:moja2posta@gmail.com
dátum10. júl 2009 16:24
predmetSME – este

Dobry den, v prilohe posielam text s nadpisom, perexom a medzititulkami. Ak
by ste chceli upravit nadpis, mozete, ale nesmie byt dlhsi.

S pozdravom,

Roman Pataj


2-patajova-definitivna-verzia.doc


_________________________________________________________________

Od Juraj Gajdoš
adresátom:roman.pataj@sme.sk
dátum 10. júl 2009 20:28
predmet trpiaci pacient

Dobrý večer,

už teraz Vám môžem povedať, že kategoricky nesúhlasím s tým,
aby ste svoj výtvor, pre ktorý ste použili môj text, uverejnili a vydávali
za niečo, čo som napísal ja.
Tých výhrad voči Vašim zásahom by som mohol mať strašne veľa.
Myslím, že sám viete, o čom hovorím, lebo tie jednotlivé, zdanlivo
malé významové posuny smerujú vždy dosť zjavne len jedným smerom,
a posúvajú význam celého môjho textu niekam úplne inam.

Ale najväčšia výhrada, tá, ktorá vo mne vyvoláva okrem hnevu
aj smútok, keďže ide práve o noviny SME, je tá,
že nešlo o krátenie textu, ale o jeho cenzúru.

Napriek všetkému by som sa chcel opýtať, či by ešte stále
bolo možné, aby ste uverejnili moje skrátenie, ktoré by som chcel
stihnúť do nami dohodnutého deadline, teda do nedele do poludnia.
Popracujem na tom, aby som sa vošiel do limitu priestoru určeného
rozsahom Vašej verzie, ale už teraz Vám musím povedať, že si tam
aj tak nájdem priestor aj na to, čo vy nazývate inou témou, pretože
podľa mňa je to niečo, čo s pacientom a jeho osudom súvisí
nieže tesne, ale priam organicky neoddeliteľne.
Ak to uverejniť nechcete, resp. nesmiete, radšej mi to dajte
už teraz vedieť, aby som nemusel po naozaj pernom týždni
ešte aj cez víkend zbytočne šturmovať.

S pozdravom

Juraj Gajdoš



_________________________________________________________________
_________________________________________________________________


Čakám. Až do druhého dňa, do soboty, pri dlhom nepríjemnom čakaní
si púšťam do hlavy chrobáky. Pri ich hudbe si naraz uvedomím
(čo sa mi stáva za posledné mesiace často), aká brnkačka je toto moje
čakanie v porovnaní s tým JEHO...
Aj pre tie reťaze, čo má furt na sebe, aj preto, že nepozná
žiaden deadline svojho čakania, a čoho sa dočká.

Ale koniec koncov - toto nevie vlastne nikto.

Beatles ma nakoniec vždy upokoja spomienkami, zabúdam, že čakám.

Ale keď začujem

„This happened once before,
When I came to your door,
NO REPLAY AY AY AY ... „

vyskakujem, potom si sadám a píšem ďalší mail.


_________________________________________________________________
_________________________________________________________________


_________________________________________________________________


Od Juraj Gajdoš
adresátom:roman.pataj@sme.sk,
peter.morvay@sme.sk
dátum11. júl 2009 14:42
predmet definitivna verzia

Dobry den,

prikladam svoju verziu skratenia
a obavam sa, ze ak by som mal
definitivne suhlasit s jej uverejnenim
vo vasich novinach, musela by
byt v tejto podobe a rozsahu.
Viac uz to skratit neviem a viac
uz z povodnej reakcie vyhodit
nechcem.

Co vy nato ?
Dohodneme sa nakoniec .) ?
Ak som sa vas nejako dotkol
minulym mailom, je mi to luto,
nezvladol som to (uz druhe) sklamanie
z mojho oblubeneho SME.

S pozdravom

Juraj Gajdos


3-moja-prva-kratena-verzia.doc

_________________________________________________________________


Od peter.morvay@petitpress.sk
adresátom:Juraj GajdoĹĄ
dátum11. júl 2009 16:05
predmet Re: definitivna verzia

Dobry den,

s tymto rozmerom zial nic podniknut nedokazem, pre nase potreby je to
prilis rozsiahle.

s pozdravom

Peter Morvay

_________________________________________________________________


Od Juraj Gajdoš
adresátom:peter.morvay@petitpress.sk
dátum11. júl 2009 16:25
predmet Re: definitivna verzia

Dobry den,

ak s tym nedokazete nic podniknut len preto,
ze je to pre vase potreby len prilis rozsiahle,
som ochotny v zaujme pacienta este nieco
predsa len skratit, oznamte mi, prosim,
o kolko celych riadkov mojej verzie by musel byt
text kratsi.

Ale nie o ktore .)

Zdravim

Juraj Gajdos


_________________________________________________________________


Od peter.morvay@petitpress.sk
adresátom:Juraj GajdoĹĄ
dátum11. júl 2009 18:10
predmetRe: definitivna verzia

Dobry den,

kedze nepoznam vasu predchadzajucu korespondenciu s panom Patajom, a nemam
prehlad o tom, co a preco z textu vynechaval, preposielam mu aj tento vas
posledny list, aby ste si sporne otazky ohladne obsahu vyriesili s nim.

s pozdravom

Peter Morvay

_________________________________________________________________


Od Juraj Gajdoš
adresátom:roman.pataj@sme.sk,
peter.morvay@petitpress.sk
dátum12. júl 2009 2:04
predmet pacient na retazi

Dobre rano,
skratil som to na rozsah mensi ako ten,
ktory ste vymedzili, ( je to vidiet aj pri
porovnani velkosti suborov v kB, vami ponukana
verzia ma 35, moja definitivna 34)
takze privelky rozsah by uz nemal byt dovodom
na neuverejnie a stihol som aj dohodnuty deadline
do nedele do poludnia s rezervou 10 hodin
takze dufam, ze uz nic nebrani uverejneniu
mojej reakcie.

S pozdravom

Juraj Gajdos

4-moja-definitivna-celkom-kratka-verzia.doc


_________________________________________________________________



NO REPLAY AY AY AY !





_____________________________________________________________________________________________________________


Pacient na reťazi 1

Pacient na reťazi 2

Pacient na reťazi 4

Pacient na reťazi 5

Pacient na reťazi 6