chcem tu vyjadri? obdiv k tomuto pánovi (aj pánom prekladateľom, možno, ale neviem francúzsky :O))...jeho básne sú vyjadrením plného ľudského vnútra....

fuj to znie strašne....ale to nevadí.....

....časom doplním..:O)
ááá:

aum -ove slová, samozrejme, vytrhnuté z kontextu :O)

dokazal milovat. milovat. vidiet ocami toho druheho

toto sa mi velmi pacilo:-)
love peace
s picasom
s brigit bardotkovou
a asi historicka bez cigi


+ nejake dalsie fotocky od id zzzzzzneh:-)
http://www.kyberia.sk/id/980200


prosím - pri básňach, ak je to možné, uvies? meno prekladateľa, a hlavne názov :O)

No a tu sú linky na básne ktoré sú tu napastované....trochu poriadku musí by? ;o), v prípade vkladania iných prekladov básní, ktoré sa tu nachádzajú prosím, písa? pod jednotlivé básne/submissions:

Z francúzkych originálov preložil Vladimír Reisel a vydal Slovenský spisovateľ v roku 1966
V slovenčine sa táto zbierka volá Tá láska a neláska.
Básne sú pozbierané z Prevértových básnických zbierok,ktoré vyšli vo francúzkych vydavateľstvách,preto aj ja tieto preklady zoradím podľa týchto "originál" zbierok.
Bude to vlastne rozbitie zbierky Tá láska a neláska na cimpr campr, ale na kvalite Prevértových básní to určite nič nezmení:-)
takže už spomínané cimprcampr:



PAROLES,Éditions Galimard, Paris 1949:
Pekné ročné obdobie
Pre teba moja láska
Zúfalstvo sedí na lavičke
Ako urobi? obraz vtáka
Posolstvo

LA PLUIE ET LE BEAU TEMPS,Éditions Gallimard,Paris 1955:
M-r-a-č-n-á

O čom si snila?O čem sní asi žena? dva rôzne preklady...

SPECTACLE,Éditions Gallimard,Paris 1951:
Červený pomaranč
Tri zápalky zažíháné do noci


HISTOIRES,Éditions deu Pré aux Clercs, Paris 1948:

Fiesta