 |
|
| node: | Re[7]: ChatGPT ako pomocník pri pisani knihy v anglictine |
| template: | 4 |
| parent: | Re[6]: ChatGPT ako pomocník pri pisani knihy v anglictine |
| owner: | kiwo |
| viewed by: | |
| created: | 11.06.2025 - 23:03:15 |
|
cwbe coordinatez: 101 63535 1961183 9248149 9248166 9248230 9248235 9248498 9248523 9248581 9248602 ABSOLUT KYBERIA |
| permissions | |
| you: | r, |
| system: | public |
| net: | yes |
total descendants::4
total children::3
Tak napriklad v beletrii ten opis svoje miesto ma - Dickens chodil po uliciach, a ludi, ktori citali jeho knihy, resp. ich dielcie casti v novinach sa mohli s tym stotoznit...to mas ako ked niekto presne popise nejaky vnem, ktory ty poznas, ale sam by si to nikdy tak nevyjadril, no napriek tomu pasuje jak serbel na rit...
Samozrejme, ked to citame dnes, tak nam to pride pomale a zdhlave a nepodstatne...ale to len preto, ze aplikujeme optiku dneska na realitu 'vcerajska'...
Nedavno som cital nejaky clanok o farbach, a bolo zaujimave si uvedomit, ze nemozno aplikovat nejake moderne/sucasne 'notion' tykajuce sa farbieb, ak vtedy taky koncept vlastne ani neexistoval...
rozumiem ti ale v tom, ze su proste tieto opisy zbytocne, pretoze na to ides pragmaticky...no v literature aj ticho byva vyjadrene slovami, a asi az vtedy, ked zazvoni hrana si to clovek uvedomi...
kamos na VS cital literaturu tak, ze oproti sedela jeho frajerka, mala otvorenu anglicku verziu knihu, on cital nahlas slovensky preklad, mega rychlo, a ked nadabil na slovko, ktore ho zaujimalo, tak len povedal: ako je to tam v originali? ona vysolila termin/idiom, on kukol na vsetkych 500 slovnikoch co mal, a islo dalej
pre neho to nebola literatura, ale lingivsticky korpus
Samozrejme, ked to citame dnes, tak nam to pride pomale a zdhlave a nepodstatne...ale to len preto, ze aplikujeme optiku dneska na realitu 'vcerajska'...
Nedavno som cital nejaky clanok o farbach, a bolo zaujimave si uvedomit, ze nemozno aplikovat nejake moderne/sucasne 'notion' tykajuce sa farbieb, ak vtedy taky koncept vlastne ani neexistoval...
rozumiem ti ale v tom, ze su proste tieto opisy zbytocne, pretoze na to ides pragmaticky...no v literature aj ticho byva vyjadrene slovami, a asi az vtedy, ked zazvoni hrana si to clovek uvedomi...
kamos na VS cital literaturu tak, ze oproti sedela jeho frajerka, mala otvorenu anglicku verziu knihu, on cital nahlas slovensky preklad, mega rychlo, a ked nadabil na slovko, ktore ho zaujimalo, tak len povedal: ako je to tam v originali? ona vysolila termin/idiom, on kukol na vsetkych 500 slovnikoch co mal, a islo dalej
pre neho to nebola literatura, ale lingivsticky korpus