Re: Tvojazem :: Remember, remember, the velvet November


node:	Re: Tvojazem
template:	4
parent:	Tvojazem
owner:	krijo
viewed by:
created:	23.05.2022 - 14:22:19

cwbe coordinatez:
101
63539
63556
3419116
8976406
8976434

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

pekne to vyzera. To co je inak za pesnicku?

A vidno, ze slovensky dabing je stale hviezdoslavov kubin.

00000101000635390006355603419116089764060897643408976928

zaujimave ze to takto vnimas pretoze rozpravky su to jedine co neznie uplne tragicky v nasej lubozvucnej slovencine, prave naopak - znie to velmi dobre. Co sa napriklad neda povedat o filmoch, serialoch a dabingu ako takom - tam je priestor na obrovske facepalmy.

00000101000635390006355603419116089764060897643408976527

Celeste Buckingham spravila verzie pre vsetky tri jazyky.

0000010100063539000635560341911608976406089764340897652708976574

Znie to dost odrhovackovo, myslim ze sa da spravit nieco vkusnejsie, aby to bavilo aj deti. Ale tak snad to nehra v celom filme dokola.

000001010006353900063556034191160897640608976434089765270897657408976980

Mne sa nepáči, že tam neartikuluje poriadne. Mám problém rozumieť textu.

000001010006353900063556034191160897640608976434089765270897657408976583

Iba v zaverecnych titulkoch

0000010100063539000635560341911608976406089764340897652708976533

Preboha. Písanie textov piesní je odborná a dosť náročná disciplína. Toto znie ako keby si Kamil Peteraj odskočil zapojiť dáku elektrorozvodňu a banda elektrikárov ZSDISU zas zbúchať text piesne. Pre podobné excesy nenávidím slovenské rozhlasové stanice, lebo mi medzi Depeche Mode hrajú takto otextované veci v polhodinovej verzii, a s opakovaním pokazeného rýmu najmenej 17krát.

Hint: Nie, keď vo vete prehádžem slová tak že tomu ani divá sviňa nerozumie, nie je to umelecké. Keby sa to dalo, tak netreba piesňové texty, stačil by jedálny lístok. Keď sa slová na konci riadkov končia rovnakým písmenom nemusia sa rýmovať. Keď v každéj strofe vygrcia spevák spojovník je to chyba.

Príklady nevhodné do piesňových textov:
"Kúpil som si knihu elektrické obvody, po izbe izbe mi skákali blchy."
"Mi oknom pod parný pracuje buchar, ten parný nenávidím buchar!"
"Kúpil som si salámu, hmoždinky mi sa lámu".

Sorry že som sa opustil nad prekrásnym dielom, ale toto je fakt jedna z vecí čo robí môj život neznesiteľnejšim.

000001010006353900063556034191160897640608976434089765270897653308976813

Jóbus by ti to zhudobnil.
https://youtu.be/MLco0zwaM-M

00000101000635390006355603419116089764060897643408976472

mna hrozne rozculuje ked prespievavaju aj pesnicky do slovenciny v dabingu.
tomu vobec nerozumiem...

0000010100063539000635560341911608976406089764340897647208976475

Najmä, keď je v origináli Elton John a u nás Šmajda.

000001010006353900063556034191160897640608976434089764720897647508976601

to urcite :))
ale posud toto

Tarzan (1999) - Phil Collins VS Petr Muk (my guilty pleasure:)
https://www.youtube.com/watch?v=G02h2DJ3GCs
https://www.youtube.com/watch?v=p4M1BDrb15o

00000101000635390006355603419116089764060897643408976472089764750897660108976650

Tak, Petr Muk bol pán spevák a asi to nerobil za zaplať יהוה, zrejme manažeris v produkcií nebol škrt.

0000010100063539000635560341911608976406089764340897647208976475089766010897665008976683

asi tak

000001010006353900063556034191160897640608976434089764720897647508976558

tak este nik nenaucil Eltona po slovensky...

00000101000635390006355603419116089764060897643408976455

A čo to má byť nahovorené po šarišsky? To nie je rip, ale rozprávka pre deti.

0000010100063539000635560341911608976406089764340897645508976572

tak je to chlapec z Petrzalky.

to fakt len na Slovensku sa v telke rozprava pseudostredoslovencinou.
Nema to stavu.

000001010006353900063556034191160897640608976434089764550897657208977021

kedze som film videl, potvrdzujem ze sa to odohrava na blizsie nespecifikovanom ostbloc sidlisku, ktore ma iba Petrzalske vibes, nakolko autor je z Petrzalky - write what you know

je to univerzalny pribeh, ktory sa presunie do fiktivneho sveta, nieje naviazany na nejaku lokaciu

petrzalskym dialektom detskeho filmu, co ma obletiet cele slovensko velmi neoslovis deti v kosiciach alebo v ľubietovej (my 2 cents)

minimalne krajiny koproducentov to budu mat tiez v dabingu, tak kde tam najdes lokalny detsky slang?

je to film pre deti, aj tie najmensie a potrebuju to mat trochu zrozumitelnejsie, detske rozpravky niesu trainspotting

nehovoriac o tom, ze to je nahovorene dobre a detske dabingove vykony v nicom nezaostavaju za profesionalnymi hercami co dabovali dospelych

000001010006353900063556034191160897640608976434089764550897657208976958

Plot je taky, ze ten chlapec sa akurat prestahoval do Petrzalky.

000001010006353900063556034191160897640608976434089764550897657208976673

Hovorí sa tomu spisovná Slovenčina, ktorej garantom je Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra v Bratislave a práveže je to veľmi Bratislavský jazyk, Čo sa nepáči najmä stredoslovákom :)

Po petržálsky, to si viem predstaviť.
-Čaves, chaloši
-Čaves
-Je tu kapor, choďme vyčekovať nejakú Chalku.
-Do kaufu.
-Né, čo si socka? Normálka aupáč.
-Aha, piču chceš chálku, flexiť pred čajami chceŠ.
-Né, aupáč je based, preto tam chcem.
-Ok vezmime kolobežky a dáme storku na instáč

00000101000635390006355603419116089764060897643408976455089765720897667308977038