To hej, na toto konkretne netreba brat ani relativitu ani quantum mechanics do uvahy. (kedze riesime umrtnost po zmrzline a nie umrtnost schrodingerovych maciek), no v tom pripade ani nepouzivame najlepsi/najpresnejsi model co mame a v takom kontexte mi pouzitie slovesa "je" prijde este tazsie obhajitelne... ked pouzivame model, ktory vieme, ze nie je...

Aj ked chapem, ze 100% presne vyjadrovanie moze byt casto na ukor zrozumitelnosti... no toto mi neprijde ten pripad. Vymena jedneho slovesa za druhe nespravi tu vetu menej zrozumitelnu ani jej inak neublizi... nedas za to nic a ziskas, ze to presnejsie opise realitu...