14.05.2015-15:39:20 :: Something smarter than us is going to emerge


node:	14.05.2015-15:39:20
template:	4
parent:	_Etymologia
owner:	ode
viewed by:
created:	14.05.2015 - 15:39:20

cwbe coordinatez:
101
63532
1222810
6972215
7911396

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

asi blbé fórum, ale neviem kam to dať inde
http://www.doba.sk/2015/05/14/obrazky-tlmocia-cudzie-slova-ktore-sa-nedaju-prelozit-do-slovenciny/

000001010006353201222810069722150791139607911638

asi polovica z tých slov má úplne normálne ekvivalenty v slovenčine
toť osud bezmyšlienkovitého preberania anglického contentu z internetov

×÷ßßß$ˇ~[☼◙ş→☻ü84ó♀ÇüŮń§►♫☺♀♂ć☺<\ˇ

00000101000635320122281006972215079113960791163807911641

no schválne daj, aké majú tie slová slovenské významy, mňa nenapadol ani jeden teda

0000010100063532012228100697221507911396079116380791164107911649

cafuné - ískať
gufra - priehrštie (síce sa nevzťahuje iba na vodu, ale ináč sedí vec)
schlimazl - smoliar
duende - fluidum
luftmensch - rojko (dokonca tak píšu v slovenskom popise - "tak trochu rojko")

"tretar" je na hrane, pretože to doslova znamená "tretia šálka". akurát je to spojené do jedného slova, niečo ako "treťošálka". nating spešl.

×÷ßßß$ˇ~[☼◙ş→☻ü84ó♀ÇüŮń§►♫☺♀♂ć☺<\ˇ

000001010006353201222810069722150791139607911638079116410791164907914608

Luftmensch = vetroplach (príp. pobehaj)
Schlimazl = bedák, daromník, hundroš
Gufra = máme podobný (hoc' mierne posunutý) výraz - hrsť, za hrsť

00000101000635320122281006972215079113960791163807911641079116490791460807914852

z toho čo sa dá vygúgliť vo výkladových slovníkoch, prvé 2 asi skôr nie

×÷ßßß$ˇ~[☼◙ş→☻ü84ó♀ÇüŮń§►♫☺♀♂ć☺<ˇ

0000010100063532012228100697221507911396079116380791164107911649079146080791485207920107

nebodaj si nenasiel vetroplacha?

00000101000635320122281006972215079113960791163807911641079116490791460807914613

ked tak tak asi Luftschreck

000001010006353201222810069722150791139607911412

Cafuné - ískať

00000101000635320122281006972215079113960791141207911610

to som ešte nepočul také slovo ískať, to je odkial :o)?

0000010100063532012228100697221507911396079114120791161007912341

to si nepocuval jak decko? ja som na tom fical, len mi nedovolili otacat platne, furt som musel kricat "Mamiiiii! Na druhu stranu!!!"

inak na! tu ich je pokokot, akurat som to postahoval. chlapik ma svoj kanal na youtube, hladaj "jaro slavik", ma tam okrem tychto rozpravok aj vela vela dalsieho zo slovenskej ludovej kultury, ale to nie je az take zaujimave. v popiskoch niektorych videi su aj linky na uloz.to, kde su aj prostonarodne slovenske povesti, plus nejake zahranicne (indicke, vietnamske, azerbajdzanske) ludove rozpravky. mam to potahane a idem asi pocuvat postupne :)
http://www.veselerozpravky.sk/rozpravky-na-pocuvanie/

000001010006353201222810069722150791139607911412079116100791234107912368

ok, ja moc rozprávky ale nepozerávam. ale tak možno niekedy ma napadne že pozreť si, uvidím :o)

0000010100063532012228100697221507911396079114120791161007912047

oj, nevies po slovensky! :)

vychadza to z PIE korena *h2isko- "hladat", slovanske *jiskati je velmi intenzivne pouzivane v RU искати "hladat", u Juhosov/BG sa iskati vyznamovo posunulo ku "chciet" (stare хъщѫ, cf. moravske "chcu", sa zachovalo len ako castica bud.casu će/šte/ke); pre nich to patri do zakladnej slovnej zasoby

vyznam "hladat" bol este v starej cestine, no casom sa to specifikovalo na "hladat vsi" (ako v CZ viskat), a napokon na jemne strajchovanie vobec

000001010006353201222810069722150791139607911412079116100791204707912070

sa vyznáš, pozerám :o)

00000101000635320122281006972215079113960791141207911610079120470791207007912073

machrujem ;) - https://kyberia.sk/id/7814765

0000010100063532012228100697221507911396079114120791161007912047079120700791207307912085

:o)

0000010100063532012228100697221507911396079114120791161007911990

http://zlatyfond.sme.sk/dielo/389/Dobsinsky_Prostonarodne-slovenske-povesti-Treti-zvazok/13

Vetrík sa chutne najedol, a keď sa najedol, preriekla k nemu matka:

„Dokonal si sa, synak, poď, ľahni si, poískam ti, chutnejšie zaspíš.“

Ískala mu, ískala, a keď už mal zaspať, pošklbla ho za vlas. Vetrík sa z driemot strhol a špatne sa zobrykoval na matku, že čo ho tak šklbe.

Sme to pocuvali v aute, nahovoril Dusan Jambrich. Genialne.

Vecer si sestrocna dceka lahla do postele a hovori:" Mamka, iskaj mi."

000001010006353201222810069722150791139607911412079116100791199007912351

pls som asi slepy, kde to pocuvate? ci ten Jamrich nema s tym linkom na sme nic spolocne?
thnx

00000101000635320122281006972215079113960791141207911610079119900791235107912411

Sorry, som ta zmiatol. Na cdcku to mame. Link je len na text. Pogoogli, dakde budu mp3 snad.

0000010100063532012228100697221507911396079114120791161007911990079123510791241107912435

jasne, dik

000001010006353201222810069722150791139607911412079116100791199007912271

"jambrich" : )

00000101000635320122281006972215079113960791141207911610079119900791227107912326

Ty vole fakt, rano by som prisahal, ze sa vola aj s tym "b".

0000010100063532012228100697221507911396079114120791161007911990079122710791232607912335

ja prave pocuvam s dietatom sol nad zlato : )

000001010006353201222810069722150791139607911412079116100791199007912271079123260791233507912413

Prave idem z Lidlu, mame Sol nad zlato.

000001010006353201222810069722150791139607911412079116100791199007911996

hmm, tak to mám medzery, pozerám, v slovenských výrazoch, ískať som ešte nepočul :o)

00000101000635320122281006972215079113960791141207911610079119900791199607912114

No, my citame a pocuvame Dobsinskeho doma, a je veru co prekladat detom. Niekedy, bistumaku, musim i ja do slovnika pozriet.

0000010100063532012228100697221507911396079114120791161007911990079119960791211407912124

:o)

0000010100063532012228100697221507911396079114120791161007911850

zober si trebars slovenske prostonarodne rozpravky, a trebars konkretne tri vlasy deda vseveda, urcite to tam najdes