toto http://baila.net/kniha/146137117/bilingvismus-a-interkulturni-komunikace-monika-morgensternova

si sem odkladam a davam do pozornosti. nastastie ju maju ako ebook.

moje dieta bude neme :)

my sme sice obaja slovaci (zijuci v rakusku), ale dieta mame uz teraz 4jazycne. Doma po slovensky, u lekara a vonku po nemecky, s babkami po madarsky a na tablete po anglicky (rustinu rada pocuva ale podla mna jej nerozumie). Okrem kompletnej plynulej slovenciny uz zacina frazy a slova hovorit aj v ostatnych jazykoch, rozumiet im rozumie, ked nevie odpovedat v danom jazyku, pouzije neverbalnu komunikaciu, ale vzdy je to k veci. Podla mna je tiez len dolezite, aby tie osoby hovorili len jednym jazykom a nemiesali viacero, nech z toho to dieta nie je zmatene. Inak moze byt tych jazykov imho lubovolny pocet. My teraz mame 2 a pol roka.

toto vsetko co aj popisali nizsie ludia plati,
az pokym dieta nema nejaky problem (neurologicky, vyvinovy, etc.)
vtedy podla mojho nazoru treba zasadnym sposobom preusporiadat
pouzivanie tolkych jazykov a co najviac to pre dieta zjednodusit

mam takeho chlapceka, ktory ma argentinku mamu, slovaka fotra, doma rozpravaju po anglicky, portugalsky, slovensky, matka skace pri komunikacii s dietatom z jazyka do jazyka a chalanko ma dost vazne problemy, nie primarne v komunikacii, ale toto mu komunikaciu este zhorsuje podla mna

u nas budu 4 jazyky a tiez mame kamosov co to maju rovnako (holandan, talianka, spolu anglicky, v skolke franina) a dieta ma cez 3 roky a uz celkom fajn vyprava kazdym jazykom

tak ako pisali nizsie.. rodicia hovoria svojim materinskym jazykom.. nehovor na nho velmi inym inak dopadnes ako tuna marokanci ktorych rodicia s nimi hovorili svojou marockou franinou.. to pak uz nenapravis

My sme so synom hovorili kazdy svojim jazykom a to aj fungovalo, hoci po nemecky vie vdaka skolke a prostrediu lepsie nez po slovensky, okrem toho este rozumie po cesky vdaka rozpravkam a trochu anglicky vdaka rozpravkam a kamaratom...nemiesa sa mu to, vie to rozdelit

My sme trojjazycna rodina, zijeme na Slovensku, takze slovencina nie je problem.
Dieta len zacina rozpravat, ale vidim, ze reaguje na vsetky 3 jazyky. Ked sme vsetci spolu rozpravame spanielsky, dieta rozumie, ked mu poviem aj po spanielsky - ide sa spinkat, papaj atd. Rovnako to vidi aj partner, ked sa s nim rozprava v portugalstine. Ked maly vidi fotku mojich rodicov, povie babka a dedko, ked vidi portugalsku babku na skype , povie po portugalsky avo...este sa nikdy nepomylil :) a to ma len 18 mesiacov.

Poznam v anglicku rodinu kde jeden hovori anglicky a druhy slovensky. Dieta (6r) vie oba jazyky, na slovensku niekedy odpoveda po slovensky, ale vacsinou po anglicky.

Druhu rodinu poznam iba z rozpravania - byvaju na slovensku, jeden rodic hovori portugalsky, druhy slovensky, spolu hovoria anglicky. Dieta (4r) zatial zvlada 3 jazyky.

My doma hovorime - ja po slovensky, moja zena po cesky. V skolke sa hovori po svedsky.
Mala ma trochu problem s jazykom, ale asi to nebude adaptaciou, jej sa proste nechce hovorit. Plus su este trochu ine problemy, ale to sa vyriesi casom, je v zasade dost chytra. Ale vie uz presne odlisit od svedstiny a slovenciny/cestiny - ked sa niekto v okoli bavi po svedsky, okamzite preskoci na tuto rec a opacne.
Vsade sa to presadzuje ako pravidlo - dieta ma zacat jazykom rodicov, potom prejst na ine. My tomu tak moc neverime, ale akceptujeme. V skolke uz malej zacali davat extra lekcie svedstiny, kedze sa ostatnymi detmi moc nehovori, ale chce byt s nimi.

e: Dalej poznam Slovaka, co ma za zenu Svedku (co vie perfektne po slovensky) - decko hovori po svedsky aj po slovensky. Dalsie dve rodiny - Slovaci - ich deti medzi sebou hovoria po svedsky, doma po slovensky.
poznam este Slovenku, ktora ma za muza Belgicana - tiez podobne, s matkou po slovensky, s otcom po francuzsky ... ale myslim, ze viac preferuju francuzstinu. A nakoniec pozname par "volvo"-rodin, rozni zamestnanci vo Volve, hlavne z Nemecka, Francuzska - decka boli vystavene 3-4 jazykom, vacsinou si udrzuju maximalne 2, ostatne postupne zabudaju.

cauko, ja nemam ale mam kamosky.. zakladne pravidlo je ze kazdy z rodicov rozprava na dieta svojou materinskou recou, oni medzi sebou ako potrebuju. ten "treti" vonkajsi jazyk vzdy nastupuje az neskor, ked sa zvysuje potrebna miera socializacie, ze ma zacat chodit do skolky a tak.

ja sice nemam deti, len ma k tomu napadlo, ze napriklad kopa deti vie slovensky, cesky a madarsky bez vacsich problemov. aj ked dva jazyky z toho su pribuzne, nie su az tak podobne.