Lexical Distance Among the Languages of Europe :: Remember, remember, the velvet November


node:	Lexical Distance Among the Languages of Europe
template:	4
parent:	_Etymologia
owner:	repelent
viewed by:
created:	05.01.2014 - 22:09:06

cwbe coordinatez:
101
63532
1222810
6972215
7449641

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

or.lock

This chart shows the lexical distance — that is, the degree of overall vocabulary divergence — among the major languages of Europe.

s: http://elms.wordpress.com/2008/03/04/lexical-distance-among-languages-of-europe/

000001010006353201222810069722150744964107450263

pekny pokus, ale napada mi viac otazok, okrem spomenutych napr.
- je slovincina najblizsia k albancine zo vsetkych juhuslov. jazykov?
- je albancina blizsia slovanskym jazykom ako rumuncina?
- su galicijcina, sardinstina alebo frizstina viac samostatne jazyky ako macedoncina?
- je prave bielorustina najblizsia bulharcine (z vychodoslovanskych jazykov)?
- preco prepojenie prave holandciny a grectiny?

00000101000635320122281006972215074496410745026307505262

dlhsie som sa na to nestihal pozriet; samozrejme tieto skumania su obmedzene a skreslene uz len tym, ze ide o "Lexical Distance", gramaticke ci fonologicke podobnosti ten graf nezohladnuje, navyse autor tiez neberie historicku rovinu a vymrele jazyky (napr.predpokladane thracko-prabalticke kontinuum, vztah thractiny a armenciny, zapadoiranske jazyky) do uvahy

k tym rozdielom dialektov a jazykov: ako typicky sovietsky lingvista, autor sa drzi silne normativizovaneho, "korenizovaneho" rozdelenia jazykov podla "narodnych statov", aj ked ocenujem, ze tam nepridal montenegrijstinu a bosencinu; jeden standardizovany, kodifikovany jazyk je sice teoreticky mozne vnimat ako samostatny jav oddeleny od druhych jazykov, no pri pouzivani vo viacjazycnom prostredi (a aj lingvistickej etnografii) sa pevne hranice stracaju a miesto nich je mozne pozorovat plynule prechody (u nas vid napr.goralcinu a vychodoslovencinu)

inak Sapir uz vo 20.rokoch definoval Standard Average European ako samostatnu lexikalno-jazykovu kategoriu, ktora by si tam zasluzila byt: ide o mnozstvo vyrazov z latinciny a francuzstiny, ktore sa dostali do jazyka vzdelanych v 17.-18.storoci; Hypertext English bude potom dalsia vlna, ktora to cele zmeni ;)

00000101000635320122281006972215074496410745026307451070

tu je nejaka diskusia k tomu http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:r53Zl8wLb94J:https://news.ycombinator.com/item%3Fid%3D7017250+&cd=1&hl=en&ct=clnk
vcera ta stranka bola dole cela, dnes zmazany tento prispevok.. tak aspon google cache

000001010006353201222810069722150744964107450141

ukazka typu slov, ktore su vo vacsine jazykov velmi podobnych v jazykoch ktore (viac, ci menej) ovladam:

informácia
informace
information
la información
die Information
πληροφορπίες [pliroforíes]

konfrontácia
konfrontace
confrontation
la confrontación
die Konfrontation
αντιμετώπιση / διαμάχη [antimetópisi / diamáchi]

etc etc...

I keep my dick hanging out my pants, so I can point out what I want!

000001010006353201222810069722150744964107450020

zaujimal by ma vztah medzi cz a pl

000001010006353201222810069722150744964107449859

a s chorvatmi sme si blizsie ako s poliakmi? to sa mi nezda velmi. s poliakom sa v pohode porozpravam po slovensky, zatial co s chorvatom nemam sancu.

00000101000635320122281006972215074496410744985907449948

hm, tiez by som to netipol, ale ide iba o rozdiely medzi slovami myslim... nie o gramatiku, vyslovnost a pod. skoda, ze tam nie je aj tabulka s presnymi cislami

000001010006353201222810069722150744964107449813

velkost kruzku pri svk a slo nesedi

000001010006353201222810069722150744964107449774

Co je to sr medzi ceskom a polskom?

00000101000635320122281006972215074496410744977407449782

lužická srbština asi

×÷ßßß$ˇ~[☼◙ş→☻ü84ó♀ÇüŮń§►♫☺♀♂ć☺<\ˇ

000001010006353201222810069722150744964107449707

super prehlad, akurat nechapem preco nie je cze pribuzne ger...