jednalo by sa len o rychly preklad kde ide o zmysel textu. poznam napriklad dvoch madarskich kamosov. a oni su dost podobny nam. su z debrecenu a hovoria o tom co ja. v podstate medzi nimi a mnou su rozdiely tak mozno jazykove. ale nie nazorove. mozno by som mu poslal nejaky text v madarcine, lebo jeho jazykom som sa s nim nikdy nerozpraval. len anglicky, cistocne rusky a polsky (ked si robime srandU).

ja keby som vedel madarsky, tak by som to robil. vo volnom case. tak ako to robim pre ludi okolo seba. len vsetko to riesim v inom ako madarskom jazyku. pomocou tich prekladov sa mozem ucit pismo. slovo si uz vypocujem aj od nich (ked sa spolu rozpravaju). co je haluz, je to, ze ich uz poznam tak, ze ich chapem, aj ked im nerozumiem. :) niekedy