Re[4]: moj pocit z NLB od Kunderu v maili, co som pisal kamosovi :: Something smarter than us is going to emerge


node:	Re[4]: moj pocit z NLB od Kunderu v maili, co som pisal kamosovi
template:	4
parent:	Re[3]: moj pocit z NLB od Kunderu v maili, co som pisal kamosovi
owner:	Thunder Perfect Mind
viewed by:
created:	25.03.2008 - 22:44:00

cwbe coordinatez:
101
63532
3724215
3823168
3823343
3825902
3826111
3827617

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

Kundera sa podla mna necita dobre, tak topornu skladbu viet som videl snad len u Hviezdoslava. Aspon teda v anglictine, v inych jazykoch som neskusal. Hviezdoslava myslim v slovencine :).

000001010006353203724215038231680382334303825902038261110382761703827724

Preco citas Kunderu v anglictine? Ci len tie veci, co nevysli cesky?
Ja som cital NLB v anglictine (z nudze cnost) aj v cestine a v cestine som mal z toho lepsi zazitok

00000101000635320372421503823168038233430382590203826111038276170382772403827884

http://kyberia.sk/id/3264497

0000010100063532037242150382316803823343038259020382611103827617038277240382788403827922

O tvojom nazore na Kunderu viem, len ma zaujimalo, preco si cital anglicky preklad z francuzstiny, ked napisal roman aj po cesky.

000001010006353203724215038231680382334303825902038261110382761703827724038278840382792203827930

lebo v sulade so svojim nazorom som jeho knihy nijak prehnane nezhanal, toto sa mi 'dostalo do ruk'.

00000101000635320372421503823168038233430382590203826111038276170382772403827884038279220382793003827950

Tak mozno skoda, ze sa ti nedostala do ruk ta ceska verzia, mozno by si mal iny nazor :)