Re: moj pocit z NLB od Kunderu v maili, co som pisal kamosovi :: Remember, remember, the velvet November


node:	Re: moj pocit z NLB od Kunderu v maili, co som pisal kamosovi
template:	4
parent:	moj pocit z NLB od Kunderu v maili, co som pisal kamosovi
owner:	aufhebung
viewed by:
created:	24.03.2008 - 19:48:31

cwbe coordinatez:
101
63532
3724215
3823168
3823343

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

unikatny blabol

000001010006353203724215038231680382334303830146

Je unikátnejší ako tento Tvoj, vo vzťahu k téme?

čo slovo, to perla

000001010006353203724215038231680382334303825902

Čítal si túto Kunderovu knihu? Čo si o nej myslíš? ako sa ti páčila?
Prečo si napísal na moj príspevok "unikátny blábol"?
Hmmm... Máš celkom zaujímavý nick.

00000101000635320372421503823168038233430382590203826111

zial, tvoj prispevok nema pre mna vypovednu obsahovu hodnotu
skus si ho precitat ako "nie ty",a potom si v duchu povedz, co ti ten prispevok dal
to iste mozes napisat o tonach dalsich knih-takze by som to napisal bez ohladu ci som cital alebo necital daneho autora
aj ked som ju cital cca pred piatimi rokmi

napisem teda fragmentovite, co som pri citani viacero knih od neho postrehol:
- na prvy dojem moze kundera posobit ako majster pouzivajuci synkretizmus psychologie, filozofie, historie a vedy umenia, no ide o remeselnicky dobre zvladnutu pracu, ktora pouziva tieto nastroje pseudosposobom- teda je to akasi vulgarizacia, ktora moze vzdelanym v tychto oblastiach prekazat
-hodnotne su najma jeho interpretacie doby, a preto mam radsej zert ako lehkost, pretoze tam nepouziva este svoju pseudometafyziku; to, co chyba dnes vobec, je umiestnenie literatury do casu, a to robi kundera skvele, este aj v kontroverznom obdobi, v ktorom priamo zil; v lehkosti je pekne ukazane ako udavacstvo spolocnosti malo samoregulacnu funkciu, vytvaralo strach a celkovu racionalnu siet ovladajucich a ovladanych
-jadrom proz byvaju vztahy, frommovsky- eroticka laska, dobre sa to cita, ale horsie sa tomu veri, pretoze tie postavy konaju tak, ako to vopred od zaciatku naplanoval, planovitost a premyslenost az hlbava, nie je uveritelna, niekomu ostane povzneseny pocit a niekomu znechutenie, predpokladam, ze viac patri k tej prvej skupine
byti je vynikajuca kniha
zial cital som ju davno, takze by sa mali detailnejsie vyjadrit ti, co sa do nej pustili teraz

0000010100063532037242150382316803823343038259020382611103827617

Kundera sa podla mna necita dobre, tak topornu skladbu viet som videl snad len u Hviezdoslava. Aspon teda v anglictine, v inych jazykoch som neskusal. Hviezdoslava myslim v slovencine :).

000001010006353203724215038231680382334303825902038261110382761703827724

Preco citas Kunderu v anglictine? Ci len tie veci, co nevysli cesky?
Ja som cital NLB v anglictine (z nudze cnost) aj v cestine a v cestine som mal z toho lepsi zazitok

00000101000635320372421503823168038233430382590203826111038276170382772403827884

http://kyberia.sk/id/3264497

0000010100063532037242150382316803823343038259020382611103827617038277240382788403827922

O tvojom nazore na Kunderu viem, len ma zaujimalo, preco si cital anglicky preklad z francuzstiny, ked napisal roman aj po cesky.

000001010006353203724215038231680382334303825902038261110382761703827724038278840382792203827930

lebo v sulade so svojim nazorom som jeho knihy nijak prehnane nezhanal, toto sa mi 'dostalo do ruk'.

00000101000635320372421503823168038233430382590203826111038276170382772403827884038279220382793003827950

Tak mozno skoda, ze sa ti nedostala do ruk ta ceska verzia, mozno by si mal iny nazor :)

0000010100063532037242150382316803823343038259020382611103826263

chjaj ta "vypovedna hodnota" furt :)

000001010006353203724215038231680382334303825902038261110382626303826331

budem na to stale poukazovat
http://kyberia.sk/id/21909

000001010006353203724215038231680382334303825560

a skus to teraz unikatne podlozit svojim postrehom.