ja som singularitu poznala povodne iba z terminu "technologicka singularita" - clanok vernora vinge, ktory pojem zaviedol - http://www.transhumanismus.cz/library.php?source=kucera - tu ide o pouzitie v suvislosti so spolocnostou a v suvislosti s vyvojom a vytvorenim "vyssej" formy, takze sa mozno blizi, k tomu, co potrebujeme...

ale asi fakt nema vyznam termin "totalitna singularita" prekladat - vidis, ze vzdy sa pouziva tento termin, nikde som nenasla preklad. ale tusim vzdy sa vztahuje k nejakemu "bodu" (v priestorovom aj v casovom vyzname) - mozno by sa to dalo pouzit... a mozno, keby si nam dal vacsi kus textu, v ktorom ten termin pouzivas, tak by to bolo zaujimave - aj ked nemyslim, ze by to este nieco viac osvetlovalo, len by sme mohli vidiet, kde sa nieco taketo deje, alebo sa predpoklada, ze sa bude diat. asi je to vobec zavedenie noveho kontextu pouzivania terminu singularity (napr. ta technologicka singularita bola zavedena az v roku 1993)