Presiel som si tymto dva krat, z toho raz pri dost hrubej knihe a proces mam iny:

Zaklad cez deepL
Potom cez deepL AI, ktora polishuje ten text - nie naraz, ale po pasazach, lepsi edit a zaroven to s tym prechadzam manualne a opravujem, pripadne kontrolujem cez gpt nejake otazky, ktore mi vzniknu, pripadne sa opytam na alternativny preklad pasaze...

deepL ma aj plugin do chrome pre gdocs, absolutne na nezaplatenie. bez toho vsetkeho by mi to trvalo 10x dlhsie, ale stale je to len pomocnik.