Re: pozdravujem z Delfzijlu :: Remember, remember, the velvet November


node:	Re: pozdravujem z Delfzijlu
template:	4
parent:	pozdravujem z Delfzijlu
owner:	zara
viewed by:
created:	21.11.2024 - 09:50:27

cwbe coordinatez:
101
63535
21
9196305
9196346

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

drzim palce a vrhni sa na holandcinu vstekymi desiatimi - nie je to tazky a vlastne ani pekny jazyk, ale mas vyhodu v tom, ze si nuteny ho pouzivat kazdodenne a niet lepsej cesty ako sa ho naucit. Groetjes en veel geluk! :)

000001010006353500000021091963050919634609196733

000001010006353500000021091963050919634609196675

Používať ho nútený nie som, ale počúvať áno :)

Ale máš pravdu, je to obrovská výhoda, že to mám doma. Občas pozerám telku, občas si dám holandské správy. Chcel by som aj nejakú (nie detskú) knihu prečítať.

Ale asi by som fakt mal ísť na ďalší kurz a posunúť sa ďalej. Učebnica pre samoukov mala dosť obmedzený úžitok. Som lenivý.

000001010006353500000021091963050919634609196606

Nie je to holandstina ale prve na co som si pri tomto spomenul :D https://youtu.be/s-mOy8VUEBk?feature=shared

00000101000635350000002109196305091963460919660609197023

top! mne to teda dost pripomina holandstinu ...

00000101000635350000002109196305091963460919660609196673

lol, toto je top :D

Ja si vždy spomeniem na toto

57038377_2109218649125959_5766675987873923072_n.jpg?_nc_cat=104&ccb=1-7&_nc_sid=833d8c&_nc_ohc=xMvXFhBG_GMQ7kNvgHAgFzs&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-ams2-1.xx&_nc_gid=AfjYmUFRPpHHwuAyKsNh6Ri&oh=00_AYDzOYlk9tVfW2wTZ2sFGGERqtRau7jFMyW1C8092e9JWg&oe=67673A63

57038377_2109218649125959_5766675987873923072_n.jpg?_nc_cat=104&ccb=1-7&_nc_sid=833d8c&_nc_ohc=xMvXFhBG_GMQ7kNvgHAgFzs&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-ams2-1.xx&_nc_gid=AfjYmUFRPpHHwuAyKsNh6Ri&oh=00_AYDzOYlk9tVfW2wTZ2sFGGERqtRau7jFMyW1C8092e9JWg&oe=67673A63

0000010100063535000000210919630509196346091966060919667309197036

:D lubozvucny jazyk

0000010100063535000000210919630509196346091966060919667309197016

ale no, nie je to vobec take strasne :)

aj ked, mam take priezvisko, ze ked ho vyslovi dutch speaker, tak znie... no zvlastne :)

0000010100063535000000210919630509196346091966060919667309197003

jo, presne :D

000001010006353500000021091963050919634609196425

jednoznačne že lepšiu robotu si nájde, keď bude vedieť jazyk

000001010006353500000021091963050919634609196370

mne sa velmi paci ten jazyk inac

00000101000635350000002109196305091963460919637009196433

mne sa paci flamstina, holandske chrchlanie moc nemusim (ide ma prejebat ked muz pozera NL spravy)

0000010100063535000000210919630509196346091963700919643309196437

no ono to ale je oficialne jeden jazyk :)

nikde na webe nenajdes "zmenit jazyk na VL" :))

tak isto ako "valonstina" vs. FR

000001010006353500000021091963050919634609196370091964330919643709196463

:)

muz je prekladatel specializujuci sa na flamstinu(nie holandstinu) a vsetky nadnarodne korporacie (ktore casto aj ty sam urcite vyuzivas) si hladaju prekladatelov na flamstinu a potom na holandstinu, docs europskej unie a komisie taktiez, tiez robil na setoch kde sa tocili reklamy, jedna na flamsky market, druha na holandsky

weby su vacsinou lokalizovane geograficky, nie jazykovo

00000101000635350000002109196305091963460919637009196433091964370919646309196477

"docs europskej unie a komisie taktiez"

tu poprosim zdroj, pretoze nikde som v oficialnych jazykoch EU flamstinu extra nevidel a zena v instituciach pracovala prave v oblasti kde sa jazykove verzie dokumentov riesili

ako mne je jasne, ze su tam rozdiely, tak isto ako su rozdiely medzi francuzskou francuzstinou a valonskou a ze su jasne hned na prve pocutie

tak isto chapem, ze ked korporacie riesia preklad dokumentov, pripadne materialov tak ho cielia na ten ktory trh a ze ked poistovna da na holandsky trh reklamny material s frazou "mijn auto heeft een panne", tak na to holandan bude zirat ako tela na nove vrata :)

0000010100063535000000210919630509196346091963700919643309196437091964630919647709196773

you are right, pre EU robi dutch translations, im je jedno ci je to flamstina alebo standardna dutch

inac ja uz roky dufam ze duolingo alebo memrise spravia flemish adaptation.. som si povedala uz 100x ze by som si to trocha rada sformalizovala lebo co to rozumiem aj nieco zo seba viem dostat ale rada by som si doklepla zaklady. Skusala som to so standard dutch, ale proste vobec to nie je nieco co mam napocuvane a tony vyrazov a expression su uplne ine.

000001010006353500000021091963050919634609196370091964330919643709196463091964770919677309196798

I feel you

vo flamsku uplne bezne komunikujem v holandstine, ale akonahle prideme do holandska, tak eeeee? hlavne pre nas anderstalige presne ako pises, my mame napocuvane jednu verziu a tak tapeme ked to niekto povie inak

resp. spravy a radio este ako tak, aj ked aj tam to je samozrejme pocut, ale bezny zivot WTF :)

anyway, buduci tyzden som sa prihlasil do skolky v ramci voorleesweek na predcitanie do triedy nasej mensej (3.5r) a ked sme sa bavili s juf, ze vsak ja sa bojim ze im to budem vyslovovat inak a mozno zle, tak povedala ze prave to hladaju - aby deti videli ze nie kazdy hovori uplne perfektne a ze existuju aj ine akcenty

nakoniec nas, "expatov" poziadali, nech im citame v nasom jazyku a prekladame, tak idem citat o barborke :)

00000101000635350000002109196305091963460919637009196433091964370919646309196477091967730919679809197071

To je mega

00000101000635350000002109196305091963460919637009196433091964370919646309196477091967730919679809196819

:) aww

z toho si nic nerob inak, holandania switchnu do eng aj ked s nimi rozprava moj muz :D

inac ja som zalubena do west flanders dialektu, uplne popici je