Re[2]: Second language :: Remember, remember, the velvet November


node:	Re[2]: Second language
template:	4
parent:	Re: Second language
owner:	majkl
viewed by:
created:	12.01.2015 - 11:33:29

cwbe coordinatez:
101
63539
63556
1122092
7802694
7804133
7806540

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

hm toto mi trochu nejde do hlavy, ako mozes neprichadzat do styku so slovencinou ked zijes na slovensku, s manzelom slovakomn a v praci pouzivate tiez slovencinu (to neviem do akej miery aj cudzi jazyk)
to je mozne jedine tak ze sa slovencine z nejakeho dovodu zamerne vyhybas kde sa len da :)

0000010100063539000635560112209207802694078041330780654007806681

Chapem, no to, ze zijem na slovensku neznamena, ze slovencinu pouzivam najviac zo vsetkych jazykov. Kedze filmy a serialy pozeram len po anglicky, knihy citam len po anglicky a 95% internetu citam len po anglicky, prichadzam proste do styku mnohonasobne viac s anglictinou ako so slovencinou. Myslim z velkej casti po anglicky, sny sa mi snivaju casto len po anglicky alebo bez slov.

O zaujimavych temach sa dozvedam vacsinou po anglicky, o mnohych temach po slovensky ani neviem hovorit, lebo nemam ziaden zaklad v slovencine a nepoznam tie slovicka tym padom. Z tohto ohladu je to dost neprijemne, lebo ked sa s niekym bavim po slovensky tak tapam v nazvoslovi aj beznych veci. Ked pisem na nete po slovensky chodim si celkom bezne najst na translate.google.com preklady slovicok z anglictiny do slovenciny.

Na facebooku mam friendov vacsinou mimo slovenskych.;] Doma s manzelom hovorime sice po slovensky, ale s barbarskou anglickou gramatikou a vo vacsine komplexnejsich viet ako "podaj mi sol" sa vyskytnu anglicke slovicka, lebo na slovenske si neviem spomenut. Aj v slovencine poouzivam slova prerobene z anglictiny, teda namiesto "zakladny" poviem "elementarny", namiesto "predpovedat" poviem "predikovat" a podobne. Potom pred cudzimi ludmi si na to davam pozor, aby som neznela uz uplne divne, ale doma proste tak hovorime.;]
V robote toho teda vela nenarozpravam, den, ked poviem 100 suveti je uz pomerne plny vzruchu. ;]
Ja som ten typicky clovek, co zije dost na internete a velmi malo sa stretava s ludmi.;]

000001010006353900063556011220920780269407804133078065400780668107807167

posledna veta vela vysvetluje :)
i ked "predikovat" a "elementarny" mi pride skor ze inklinujes k slovickam ktore maju zaklad v latincine ked sa nemylim
a snivanie v anglictine to uz je iny level :)

00000101000635390006355601122092078026940780413307806540078066810780716707807705

Inklinujem k slovickam, ktore maju zaklad v latincine, ale nie kvoli tomu, ze maju zaklad v latincine. Kvoli tomu, ze ma to slovo napadne najprv po anglicky, potom hladam v hlave slovenske slovicko a najrychlejsi ekvivalent k nemu je v slovencine rovnako znejuci.
To, ze maju aj v slovencine aj v anglictine basis v latincine je coincidental.

Posledna veta je napriklad moj prirodzeny mod rozpravania.