https://wordpress.org/plugins/loco-translate/

odporucam preklad vytvorit vo wp-content - predides strate prekladu pri update temy (neboj, pyta sa ta na to, ked budes vytvarat preklad temy)

edit: urcite neprekladaj nic priamo v kode, pokial naozaj nemusis (napr. pri nahovno teme). ked sa najde bezpecnostna diera v teme, tak po update strais vsetky zmeny a mozes prekladat znova.

na polici v hrnci
tam voľačo mrnčí

malo by to ist priblizne podla tohto postupu:
http://premium.wpmudev.org/blog/how-to-translate-a-wordpress-theme/
aj ked ten program, ktory tam spominaju, Poedit, uz funguje mierne inac, ale stale dostatocne podobne a jednoducho.
Vo foldri "languages" tej sablony Solon je subor en_US.po ten pouzijes ako zdroj lokalizacie ktorym nakrmis ten Poedit, zlokalizujes cca 100 kratkych retazcov a vznikne ti po ulozeni sk_SK.po (ktory sa da kedykolvek neskor este upravit) a sk_SK.mo (ktory sa pri ukladani sam generuje z toho .po a pouziva ho samotna sablona).
Potom este treba na tej linke opisanym postupom donutit tvoj wordpress, aby pouzival tu tvoju lokalizaciu (In order to do this, you will need to FTP into your WordPress install and open up the wp_config file and add this line of code...)
GLHF

Ak ti nikto neporadi do vikendu tak daj vediet, pozriem sa na to. Aktualne som na dovolenke :)