Preklad WP temy help :: Remember, remember, the velvet November


node:	Preklad WP temy help
template:	4
parent:	Content management systems (CMS)
owner:	anna liza
viewed by:
created:	05.01.2015 - 12:07:23
updated:	05.01.2015 - 22:12:21

cwbe coordinatez:
101
63540
63542
2111115
1666116
7799454

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

Ahojte,

Dlhšie si neviem poradiť s prekladom jednej Wordpress témy.
Je to free téma, tvári sa zároveň ako translation ready, ale vôbec mi to nejde.

Niekto by ste mi s tým pomohli? Za nejakú odmenu aj, kľudne finančnú.

Toto je ona:
http://athemes.com/theme/solon/

edit:
po anglicky viem, ide mi o to, co mam v kode pomenit, aby prelozil veci ako Home, Recent posts a podobne

edit 2:
VYRIESENE

00000101000635400006354202111115016661160779945407799822

https://wordpress.org/plugins/loco-translate/

odporucam preklad vytvorit vo wp-content - predides strate prekladu pri update temy (neboj, pyta sa ta na to, ked budes vytvarat preklad temy)

edit: urcite neprekladaj nic priamo v kode, pokial naozaj nemusis (napr. pri nahovno teme). ked sa najde bezpecnostna diera v teme, tak po update strais vsetky zmeny a mozes prekladat znova.

na polici v hrnci
tam voľačo mrnčí

00000101000635400006354202111115016661160779945407799795

malo by to ist priblizne podla tohto postupu:
http://premium.wpmudev.org/blog/how-to-translate-a-wordpress-theme/
aj ked ten program, ktory tam spominaju, Poedit, uz funguje mierne inac, ale stale dostatocne podobne a jednoducho.
Vo foldri "languages" tej sablony Solon je subor en_US.po ten pouzijes ako zdroj lokalizacie ktorym nakrmis ten Poedit, zlokalizujes cca 100 kratkych retazcov a vznikne ti po ulozeni sk_SK.po (ktory sa da kedykolvek neskor este upravit) a sk_SK.mo (ktory sa pri ukladani sam generuje z toho .po a pouziva ho samotna sablona).
Potom este treba na tej linke opisanym postupom donutit tvoj wordpress, aby pouzival tu tvoju lokalizaciu (In order to do this, you will need to FTP into your WordPress install and open up the wp_config file and add this line of code...)
GLHF

0000010100063540000635420211111501666116077994540779979507799862

to som praveze uz robila a nic.

000001010006354000063542021111150166611607799454077997950779986207799876

a v ktorej casti toho postupu nastalo to nic?

00000101000635400006354202111115016661160779945407799795077998620779987607799879

no, ku koncu. Neviem, ci som pridala ale tu spravnu line of code na to spravne miesto.

Ale napriklad ked som si vygenerovala .po, tak tam chyba polozka "Home" na preklad. Co je dost problem.

Neviem, cele je to nejake divne. Ked som robila s inou sablonou, nemala som absolutne ziaden problem s touto lokalizaciou.

0000010100063540000635420211111501666116077994540779979507799862077998760779987907799911

to s tym home bude najskor problem toho, ako je ta sablona pripravena na lokalizaciu, asi to "home" nebude v lokalizovatelnom formate ... zo zvedavosti som si ten solomon stiahol, nikde v zdrojovych suboroch tej sablony sa nenachadza retazec __('Home', 'solon'), tzn. nebude pri tej vyrobe po suboru brane ako lokalizovatelne ... zvazil by som inu sablonu

000001010006354000063542021111150166611607799454077997950779986207799876077998790779991107799918

:/ och, to by bola skoda, tato je fakt pekna a ma aj rozne ine vyhody

00000101000635400006354202111115016661160779945407799795077998620779987607799879077999110779991807802207

Tiez som bol v podobnej situacii. Podla mna, pokial ti tam nechyba prilis vela tych stringov, tak to stoji za tu pracu. Je s tym sice prplacka na par hodin, ale da sa to.

A samozrejme (kvoli zmene v zdrojakoch) treba zabudnut na jednoduche updatovanie temy - ja som si ju premenoval, nech sa uz nikdy automaticky neupdatuje.

0000010100063540000635420211111501666116077994540779979507799862077998760779987907799911077999180780220707802208

uz sa mi to podarilo vyriesit, nakoniec stacil plugin na to.

000001010006354000063542021111150166611607799454077997950779986207799876077998790779991107799918078022070780220807802372

daj nazov pluginu, mozno sa niekomu hodi :)

00000101000635400006354202111115016661160779945407799795077998620779987607799879077999110779991807802207078022080780237207802382

mq Translate.

00000101000635400006354202111115016661160779945407799543

Ak ti nikto neporadi do vikendu tak daj vediet, pozriem sa na to. Aktualne som na dovolenke :)

0000010100063540000635420211111501666116077994540779954307799549

dakujem, ozvem sa!