Dabing v Europe :: Something smarter than us is going to emerge


node:	Dabing v Europe
template:	4
parent:	Zaujímavosti
owner:	repelent
viewed by:
created:	13.09.2014 - 21:55:06

cwbe coordinatez:
101
63539
4879893
7700802

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

mala mucha

co ktore krajiny bezne dabuju

0000010100063539048798930770080207701108

rakusko by malo byt imho pruzkovane, weil "In Österreich verwendet man fast ausschließlich die Synchronfassungen aus Deutschland. Aufgrund der gemeinsamen Sprache und der Tatsache, dass zeitweise selbst österreichische Sprecher in der deutschen Synchronfassung mitsprechen, verzichtet man in Österreich größtenteils auf eigene Synchronfassungen."

tzn. podobny, i ked nie identicky pripad ako slovensko

0000010100063539048798930770080207700999

v belgicku nedabuju afaik

0000010100063539048798930770080207700994

Ja ked som privandroval do Polska, tak ma ten "voice-over" dost doooost prekvapil. A transportoval v spomienkach do rannych 90-tych, ery VHS prehravacov dilovanych z Nemecka. Rambo, Total Recall, Terminator a samozrejme beckova a o to nostalgickejsia produkcia s Hulk Hogan...
Co ma vsak prekvapilo este viacej, bolo ako si to miestni strasne pochvaluju a neda sa im vyhovorit, ze to je "gowno" :) Vraj su schopni vnimat obe stopy, original aj prekrytie...ja nie som, aj po troch rokoch stale pocujem len ten jeden uchylne monotonny hlas :)

000001010006353904879893077008020770099407701304

toto je peklo, pred par rokmi som tam bol u kamarata a v TV isiel Rocky. Cosi popite, jebany monotonny hlas a po par minutach som chrapal. Oni nechapali co sa mi nepaci, ze ved ten dabing je popici. Lektor to nazyvaju:)

000001010006353904879893077008020770099407701300

věř, že jsou. slyší to od dětství, jsou tak dabované i pohádky. takže mají výcvik od mala. vím z vlastní zkušeností

0000010100063539048798930770080207700980

a preto kazdy jeden holandan/flam vie perfektne anglicky... vie to aj portugalec, balkanci a severania?

000001010006353904879893077008020770098007701310

zlu anglictinu maju vacsinou Francuzi a Spanieli, svoje spravi aj ich silny prizvuk. Severania su v klidku, anglictinu sa deti vraj ucia velmi zavcasu a hlavne pozeraju rozpravky nedabovane.

000001010006353904879893077008020770098007701136

noo, v Rumunsku (Transylvania) tiez nie je problem sa dohovorit anglicky

000001010006353904879893077008020770098007701023

vo Fínsku sa od detstva okrem fínčiny a angličtiny učia aj švédštinu napr.

Dokonca máme jedného učiteľa, ktorý má v popise kurzu ako požiadavku na ukončenie

"By essay or course diary in English (or Finnish, Spanish, French, Italian, Portuguese)."
.)

000001010006353904879893077008020770098007701000

v portugalsku ma kazdy aspon zaklad anglicky aj v dedinke sa par slovami dohovoris
V lisabone som ani nemala moc sancu sa naucit portugalsky lebo kazdy vedel dobre po anglicky (a bolo tam hrozne vela zahranicnych)

tiez nas prekvapil vseobecny level angliny ako sme prechadzali slovinskom minule

00000101000635390487989307700802077009800770100007701137

Slovinsko je uplne super. Prvy krat som tam bol v 2005 a uz vtedy ma prekvapila ich uroven - dokonca aj u starsich ludi.

00000101000635390487989307700802077009800770100007701013

co?ja som mal v portugalsku na skole niektorych profesorov a spoluziakov co nevedeli snad ani slovo, v obchodoch a na ulici ani nehovorim :)

0000010100063539048798930770080207700980077010000770101307701060

*niektorych*

ja ti takych *niektorych* najdem aj v belgicku, aj ked je pravda ze menej.. tam vsak hra rola aj to ze anglictina ma toho dost rovnakeho s holandstinou a UK je blizsie

000001010006353904879893077008020770098007701000077010130770106007701067

neviem co tym myslis ale ma to dost daleko od toho ze v portugalsku ma kazdy aspon zaklad anglictiny.

00000101000635390487989307700802077009800770100007701013077010600770106707701068

tak aj ja som mala profesorov a spoluziakov co moc nevedeli ceknut
ale rozumeli aspon zakladnym frazam povacsinou.. a to aj v malych dedinkach

boli na tom omnoho lepsie nez slovaci mam dojem

0000010100063539048798930770080207700980077010000770101307701060077010670770106807701071

nuz ja som sa na slovensku neskusal dohovorit po anglicky tak neviem.ale asi nic moc.v portugalsku vsak velakrat nerozumeli po anglicky ani slovo.nastastie som vedel portugalsky, vsakze :)

000001010006353904879893077008020770098007701000077010130770106007701067077010680770107107701072

no ja som frajera dotiahla zit na slovensko (z portugalska inak;) ze jasnee, ludia tu vedia po anglicky dont worry
bola som velmi neprijemne prekvapena, ked sa ukazalo ze skoro ani ziadni moji spoluziaci na VS nie
celkovo, hanba.. od zakladky chodit na anglictinu a nevediet ani ceknut :/

00000101000635390487989307700802077009800770100007701013077010600770106707701068077010710770107207701162

no ono je asi rozdiel "chodit na anglictiu" a "ucit sa anglictinu"

tiez som obcas sokovany u mladych ludi

00000101000635390487989307700802077009800770100007701013077010600770106707701068077010710770107207701074

hej to suhlas.

000001010006353904879893077008020770098007700984

severania: ano

00000101000635390487989307700802077009800770098407700985

este aj prizvuk im ide

0000010100063539048798930770080207700980077009840770098507701131

jj, vo svedsku maju Svengelska/Swenglish

0000010100063539048798930770080207700977

super
ešte by ma zaujímalo ako to skúmali

000001010006353904879893077008020770097707700983

mozno tu je spomenute [ale nemerkoval som]
http://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_(filmmaking)#Europe

0000010100063539048798930770080207700931

len take konstatovanie
my sa nikdy nedostaneme na uroven "modreho dabingu" co by bolo najlepsie. skoda no.

0000010100063539048798930770080207700903

a v Bielorusku a Moldavsku nepozeraju televizor

000001010006353904879893077008020770090307701343

v Bielorusku pozeraju, ale potajme..

000001010006353904879893077008020770090307701312

v Bielorusku asi neboli data k dispozicii, Lukasenko nenechal mimovladky robit prieskum. Rozkaz znej jasne, nepritel nesmi prejit!

000001010006353904879893077008020770090307700955

mozno pozeraju ale vysiela sa zasadne len vlastna produkcia ergo dabing tam neexistuje