idealny cas na pripojenie ROMLEXu do topicu - http://romani.uni-graz.at/romlex/

ako mizu spomenul, ide o taku vokativnu casticu, co je fenomen spolocny pre cely balkansky jazykovy priestor; bulharcina ma mnozstvo tureckych a romskych osloveni, specialne pre muzov, ctenych muzov, spolubojovnikov, spoluoracov, bratov na palube, spolupijcov, panny, protivne zeny, rodicov, ludi s rovnakym menom...