skus titulky pootvarat v textedite s roznymi kodovaniami - utf8, windows latin 2 (to je windows-1250 vlastne), ISO latin 2... najskor to bude jedno z tychto 3. v ktorom sa ti otvori dobre, to si nastav aj vo VLC. ak sa ti v ani jednom nezobrazi dobre, budes mat skor zly font nastaveny, tiez najprv skus v textedite (preferences -> plain text font, nastav napr arial, ten by mal byt naisto dobry, skus si otvorit novy subor ci vies pisat vsetky znaky s diakritikou spravne). opat ak ti to s nejakou kombinaciou fontu a kodovania pojde, to iste nastav vo VLC. mne snad na vsetko dlhodobo funguje arial unicode ms a windows-1250, skus pripadne toto nastavenie ako prve.
ak vsetko zlyha, mozno len skusas naozaj zmrsene titulky co sa vynimocne moze stat. skus to na viacerych suboroch.