np, kludne sa pytaj, pripadne do posty :)

edit: hej, preto mi to nejak nerezalo :D ale nevadi, vysvetlene :) erm inak dobry termin je aj "legal gender" :) slovo "pohlavie" (sex) ma velmi neprijemnu konotaciu v trans kontexte, lebo casto sluzi na podkopanie legitimity rodu ("ano ano, vas rod je tento, ale vase pohlavie je OBJEKTIVNE bla bla..." - dost neprijemne a hlavne nepravdive, o to viac pre ludi prechadzajucich, trebars, tranziciou prostrednictvom uzivania hormonov, lebo koncept "muzske hormony" v "zenskom tele" uz nezapada do konceptu pohlavia ako takeho). Ale kedze spolocnost stale vnima delenie na dve pohlavia ako nieco validne a objektivne, tak potom napr. pojem "same sex marriage" uplne vylucuje par trans muz + ne-trans muz. Trans muz by pred prepisom rodu bol evidovany ako zena a AZ po nom by boli obaja muzi uradne brani ako gay couple. Lepsi pojem je "same legal gender" :) aj na Slovensku by sa nemal pouzivat pojem "zmena pohlavia", lebo je zastaraly, divny a matuci, ale radsej "prepis rodu" :)

Okrem toho... myslim, ze niektore krajiny ani neuvadzaju kolonku "sex", ale gender. "Legal gender" je vsak uplne najlepsia alternativa .)

Dufam, ze sa to dalo po mne precitat :))