Zltozeleny caj nie je.

Ani modrozeleny. Snazil som sa patrat po tomto nazve a dospel som k nazoru, ze ide o chybne oznacenie. Ide o lajdacky preklad slova qingcha http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E9%9D%92%E8%8C%B6/123077 , ktorym sa oznacuje caj oolong (wu long).

Druhy znak je nam znamy a jednoznacne ide o caj (camelia sinensis). Prvy znak je trochu zlozitejsi - oznacuje velmi komplexnu farbu: moze byt zelena (hovori sa, ze trava je qing), ale v niektorych pripadoch moze byt aj modra (napriklad tradicnny modro-biely porcelan, qinghua). V starsich pramenoch sa tato farba vztahuje na lesklo ciernu (cierny drak, qing long). Je velmi mozne ze oznacenie oolongov sa vztahuje na tento stary-cierny charakter, hlavne ak sa volakedy robili prevazne tmave oolongy.

Pre vysvetlenie este dodam, ze v cinstine su na modru, zelenu aj ciernu samostatne vyrazy/znaky.