Re: Nový e-shop Cajovna na Zamku :: Something smarter than us is going to emerge


node:	Re: Nový e-shop Cajovna na Zamku
template:	4
parent:	Nový e-shop Cajovna na Zamku
owner:	zviera
viewed by:
created:	08.12.2011 - 21:02:03
updated:	10.12.2011 - 00:36:08

cwbe coordinatez:
101
63564
63588
63843
6374929
6375566

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

inak zltozeleny caj (ako oolong/modrozeleny) je pre mna uplna novinka, kde sa to pouziva ?
e: inak som si vsimla pravdepodobne chybu, upozornenie na ten DJ seeyok tretozberovy mate rok 2010

00000101000635640006358800063843063749290637556606415056

Zltozeleny caj nie je.

Ani modrozeleny. Snazil som sa patrat po tomto nazve a dospel som k nazoru, ze ide o chybne oznacenie. Ide o lajdacky preklad slova qingcha http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E9%9D%92%E8%8C%B6/123077 , ktorym sa oznacuje caj oolong (wu long).

Druhy znak je nam znamy a jednoznacne ide o caj (camelia sinensis). Prvy znak je trochu zlozitejsi - oznacuje velmi komplexnu farbu: moze byt zelena (hovori sa, ze trava je qing), ale v niektorych pripadoch moze byt aj modra (napriklad tradicnny modro-biely porcelan, qinghua). V starsich pramenoch sa tato farba vztahuje na lesklo ciernu (cierny drak, qing long). Je velmi mozne ze oznacenie oolongov sa vztahuje na tento stary-cierny charakter, hlavne ak sa volakedy robili prevazne tmave oolongy.

Pre vysvetlenie este dodam, ze v cinstine su na modru, zelenu aj ciernu samostatne vyrazy/znaky.

0000010100063564000635880006384306374929063755660641505606415107

vdaka:)