Jak byl zachranen svet

Konstruktor Trul jednou vyvinul stroj ktery dovedl vyrobit vsechno co zacinalo pismenem "n". Jakmile byl stroj hotov, naridil mu na zkousku vyrobit nite, nacpat je do naprstku, ktere stroj rovnez zhotovil a spolu s niklaky, naberaky, noky a nyty nahazet do núše.
Stroj splnil jeho prani do posledniho pismene, ale protoze Trurl nebyl jeste tak docela presvedcen, ze dokonale funguje, musel jeste vyrobit nimby nausnice, neutrony, nudle, nosy, nymfy a natrium.
Tento posledni pozadavek stroj nesplnil a Trurl patricne navztekany na nem zadal vysvetleni.
"Nevim co to je", odpovedel stroj. Slysim o tom poprve.
"Coze ?" To je prece sodik, jeden z alkalickych kovu...
Sodik zacina pismenem "s" a ja funguju pouze na "n".
Jenze tento prvek se latinsky zve natrium.
"Poslys kamarade," odvetil stroj. Kdybych dovedl vsechno co zacina na "n" ve vsech moznych jazycich, byl bych "Strojem, Ktery Umi Vsechno v Cele Abecede", protoze at proneses kterekoli slovo, v nejake reci urcite zacina na "n".

Jenomze ja nedokazu udelat vic, nez jsi do mne naprogramoval. Cili se sodikem je utrum.

Dobra, souhlasil Trurl a stroji naridil vyrobit Nebe. Nebe bylo nevelike, ale zato neobycejne nadherne. Teprve potom pozval Trurl konstruktora Klapaciuse, predstavil ho stroji a tak dlouho vychvaloval jeho mimoradne schopnosti, az to Klapaciuse dohralo a zeptal se, zda take on smi stroj o neco pozadat.
Posluz si, rekl Trurl. Ale musi to zacinat na "n".
Na "n" ? pravil Klapacius. Dobra at tedy vytvoří novovekého novátoře.

Ve stroji to zahucelo a za chvilku se to na dvore pred Trurlovym obydlim novatory jen hemzilo. Preli se, psali tluste knihy, druzi jim knihy zase brali a skubali na kusy; v dali bylo vide planouci hranice, nanichz se skvarili mucednici nauky; zablesklo se a podivna hribovita mracna koure stoupala k obloze; vsichni kriceli jeden pres druheho, takze nebylo rozumet jedinemu slovu, co chvili podavali memoranda, odvolani, predvolani a jine listiny zatimco opodal posedavalo nekolik starcu kteri na utrzky papiru horecne stale neco psali.

Tak co muzes si stezovat ? zeptal se Trurl pysne.
Uznas ze tve prani nachluppresne splnil.

Klapacius ale spokojen nebyl.

"Coze tenhle dav ?"
Nebudes mi prece namlouvat, ze takhle vypadaji novatori !

Tak tedy stroji poruc abu ti vytvoril neco jineho odsekl Trurl. Muzes si vybrat.
Klapacius ovsem honem nevedel co si ma objednat. Po chvili rekl ze stroji da jeste dva ukoly, a kdyz je splni, Klapacius uzna ze Trurl odvedl dokonale dilo.
Trurl souhlasil a Klapacius naridil stroji aby vytvoril "negaci".

"Negace ?", zvolal Trurl. Kdo jakziv slysel o nejake negaci?

"Negace" je opak pozitivniho to je prece jasne, odpovedel Klapacius chladne. Negativni odpoved, negativni obraz - nepredsitej zes o tom jeste neslysel.
Nu tak, stroji nac jeste cekas ?

Stroj ovsem byl uz nejakou dobu v chodu. Nejdriv vyrobil antiprotony, potom antielektrony, antineutrony, antineutrina, a tak pokracoval dal az se z veskere te antihmoty pomaly zacinal vytvaret antisvet zarici na jejich hlavami jako nejaky prapodivny mrak.

"Hm"
pronesl Klapacius nespokojene. tohle ma byt negace ? No budiz dejme tomu... abys mel svaty pokoj.
A ted treti rozkaz : Stroji, udelej "Nic".

Stroj se vubec nepohnul.

Klapacius si zacal radostne mnout ruce ale Trurl se na nej osopil :

"Co bys chtel ? Pozadal jsi stroj aby udelal nic, a proto take nic nedela!

Omyl pozadal jsem stroj aby udelal Nic a to je rozdil.

"Nic je proste zase jenom nic."

Chyba lavky. Stroj mel udelat Nic a zatim neudelal nic, takze jsem vyhral. Nic muj vazeny uceny kolego neni jako takove to obycejne nic, vysledek zahalky a nicnedelani, alebrz dynamicka a aktivni Nicota, dokonala, jedinecna a vsudypritomna totiz svrchovane Nebyti, Nicota cili Nic, protoze to vsechno zacina pismenem "n". Stejne jako Nejsoucnost.

"Radsi se naposledy po tom tvem svete rozhlednete, protoze prestanete co nevidet existovat..."
Rozohnenym konstrukterum zamrzla dalsi slova na rtech.

Stroj zacinal opravdu delat Nic, a to tak ze ze sveta odstranoval rozlicne veci ktere se uplne vytratili, jako kdyby nebyly nikdy existovaly. Stroj uz zlikvidoval nabudny, noxy nikde nepluhy, nandaty noramy a nukliny.
Nekdy se zdalo ze misto toho aby stroj snizoval, redukoval, omezoval a ubiral, spise zvysije rozsiruje, rozmozuje a pridava, protoze postupne beze stopy zanikly nostalgie, nezajem nevycvalanost, nevsednost a nenazranost a nemoc.

Avsak svet kolem Trurla a Klapaciuse zanedlouho znacne prorudl.

"Ouha!" pravil Trurl. Kez by se z toho nevyskubalo neco zleho.
"Zadne strachy," uklidnoval ho Klapacius. Sam prece vidis ze stroj nevytvari "Vseobecnou nicotu" ale pouze zahlazuje vsechno co zacina na "n". Coz vlastne se zretelem k nicote nic neznamena a proto take tvuj stroj za nic nestoji.

"Nedejte se mylit." odpovedel stroj.
Je pravda ze jsem zacal vsim co zacina na "n", ale ucinil jsem to z laskavosti. Vytvorit neco je jedna vec a neco znicit zase vec jina. Muzu vsechno zlikvidovat z toho prosteho duvodu ze umim delat veskrze vsechno na "n", takze "Nicota" je pro mne detska hracka.
Za moment prestanete vy a vsechno kolem vas existovat a proto te zadam Klapaciusi aby si mi neprodlene rekl, driv nez bude pozde, ze opravdu jsem stroj vsestranne schopny ktery dovede splnit rozkazy do puntiku,.

Ale ... Klapacius se chctel ohradit ale v te chvili si povsiml ze se ztraceji ruzne veci, nejen ty, co zacinaly na "n". Konstruktori uz kolem sebe nevideli kormundy, vantaly, gahany, rykory, tachony, ucupanky ani alatixy.

"Zadrz! Dost!" Odvolavam vsechno co jsem rekl. Prestan! Nedelej Nicoty ! volal Klapacius z plnych plic, ale jeste nez se stroj zastavil zmizely filindromi, plukvy, gekove a hatlapatlove. Teprve potom stroj znehybel.

Na svet byl hrozny pohled. Ale jeste vic na to doplatila obloha:
Blikaly na ni sice osamele hvezdy, ale po uchvatnuch alatixech a umfech, ktere jeste donedavna kraslili nebesklon nebylo ani pamatky!.
Och, vesmirne svety ! zvolal Klapacius. Kam se podely plukvy ? Kdepak jsou moji mili ucupankove ?
A kde najdu sve luzne umfy ?

Nejsou a nikdy uz nebudou, odpovedel stroj klidne. Vyplnil jsem presneji receno zacal jsem plnit tvuj prikaz.

Dal jsem ti prikaz a udelat Nicotu a ty.. ty...

Klapaciusi, bud hlupak jsi abebo to alespon predsitras, pravil stroj. Kdybych naraz, najednou udelal Nicotu, prestalo by vsechno existovat, nejennom Trurl, obloha vesmir a ty - ale i ja sam. A v tom pripade kdo by potom komu mohl povedet ze prikaz byl splnen beze zbytku a ze jsem vykonny, dokonale fungujici stroj ? A kdyby nebylo nikoho kdo by to mohlo nekomu rict jak bych potom ja, rovnez neexistujici, mohl dostat plne zadostiucineni ?

"No dobra", uz o tom nemluvme. odpovedel Klapacius. Nic vic nechci, muj hodny stroji, mam pouze jednu prosbicku, udelej ucupanky, protoze bez nich bude muj zivot chudsi...

Ty udelat nemuzu protoze zacinaji na "u". odvetil stroj. Ovsem muzu znovu vytvorit nezajem, nevycvalanost, nevsednost, nenazranostr, nemoc a nostalguu. Lituju ale nejsem na ostatni pismena naprogramovan.

Ale ja chci mit sve ucupanky! vykrikl Klapacius.

S ucupanky nemuzu slouzit odvetil stroj. Dobre se rozhledni po svete zaplnenenm velikymi zejicimi derami, Nicotu, ktera je obsazena v bezednem mezihvezdnem vakuu;jak vsechno kolkolem obemkla, jak ciha za kazdym drobtem hmoty. To je tvoje dilo zavistivce! Ale pochybuju ze ti za to pristi pokoleni budou blahorecit...

Mozna se to nedovedi... Mozna ze si toho nevsimnou... zastenal pobledly Klapacius, zirajici nevericne na temne hlubiny vsehomira. Svemu kolegovi Trurlovi se vubec neodvazil pohlednout do oci. Nechal ho stat u stroje, ktery dovedlo vsechno na pismeno "n"a zahanbene odkracel domu - a svet zustava proderaveny nicotou, tak jak vypadal ve chvili, kdyz Klapacius zabranil jeho uplnemu zaniku. A protoze se setkaly s nezdarem vsechny dalsi pokusy konstruovat stroj na jina pismena, obavame se, ze luzne umfy ani nadherne ucupanky na veky veku nespatrime.