Re: 08.01.2011-16:42:17 :: Something smarter than us is going to emerge


node:	Re: 08.01.2011-16:42:17
template:	4
parent:	08.01.2011-16:42:17
owner:	lio
viewed by:
created:	09.01.2011 - 03:21:59

cwbe coordinatez:
101
792011
1205573
5746040
5747178

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

Dabing úplne zničil ten film. Polovicu zo zábavy robí iba ich akcent.

000001010079201101205573057460400574717805747465

navyse kelly macdonald ma genialny skotsky prizvuk.

000001010079201101205573057460400574717805747194

ha, už druhá kritika dabingu. absolútne nesúhlasím. filmy síce pozerám zásadne v originále a s anglickými titulkami, ale 1) z tejto českej verzie úplne srší to nadšenie z prekladu 2) áno, prvýkrát som film videl takto, čiže silná asociácie 3) možno preto nedávam prednosť originálu, lebo mi pripomína, aký slabý je welsh spisovateľ

00000101007920110120557305746040057471780574719405747208

Pre mňa je jednoducho nepredstaviteľné, že by Spud namiesto "You're the man. The dude in the chair." povedal niečo iné.

0000010100792011012055730574604005747178057471940574720805747406

kedy si videl ten film prvykrat ? :)

000001010079201101205573057460400574717805747194057472080574740605748058

3-4 roky dozadu? Nepamätám si presne.

00000101007920110120557305746040057471780574719405747208057474060574805805750163

tak urcite pochopis, ze ti co ho videli v 95tom/alebo v 96tom?/ v ceskom dabingu v kine prvykrat, tak maju nan trosku iny nazor :)

0000010100792011012055730574604005747178057471940574720805747406057480580575016305750497

Ja to chápem, tiež som ho tuším videl s dabingom prvýkrát, ale dnes už na pôvodné hlasy nedám dopustiť, keď si idem pozrieť nejaký ten film.

0000010100792011012055730574604005747178057471940574720805747406057480580575016305750167

tak tak