v spominanom kdenlive mozes nahravat iba spojeny audio-video vstup cez firewire

ale,

pusti si film a k tomu urobte dabing od oka nahrany do hocijakeho audio programu (napr. audacity)- moze byt cely film alebo po scenach
zvukovu stopu natiahnes a mozes dalej strihat a posuvat voci videu priamo v kdenlive - teraz som to testoval s mp3 voci nejakemu zaznamu a ide to v pohode

(nastav si zoom, aby si videl rozumne na audiostopu, daj viac audiostop v configu, pouzivaj "cut clip", ktory ti na aktualnom mieste casovej osy rozdeli vybranu stopu na dve casti a vysledky lubovolne posuvaj)

imho realizovatelne

kdenlive tiez obcas pada a nie je dokonaly, treba casto sejvovat projekt, ale malo by sa to dat zvladnut