16.05.2008-11:46:50 :: Something smarter than us is going to emerge


node:	16.05.2008-11:46:50
template:	4
parent:	anglicko
owner:	RicCo
viewed by:
created:	16.05.2008 - 11:46:50

cwbe coordinatez:
101
63564
63566
958887
3981552

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

Neviete ako to je v UK s uznavanim nasich titulov? Resp. co musim spravit aby mi v UK uznali nase vysokoskolske vzdelanie? Lebo ekvivalent naseho Ing. by mal byt MSI, alebo MBA a zevraj Ing. je v UK uplne cosi ine. Tak ked sa budem uchdzat o miesto len si prepisem Ing na MBA a ukazem im prelozeny diplom do anglictiny, alebo nieco special k tomu vybavit? Diki za rady...

000001010006356400063566009588870398155203981654

ja len doplnim Misa, zavisi aj od skoly - moj Ing. je napriklad uznavany ako MEng., nedava to velky zmysel ale pri hladani prace to pomohlo. (a v mojej praci si vyslovene ziadali slovensky diplom a nechali si to sami prelozit a overit, predpokladam ze kontaktovali aj skolu)

00000101000635640006356600958887039815520398165403981699

nie je Ing. ako Ing.

Ing je technicky titul, ktory neviem z akeho dovodu u nas udeluju aj ekonomom...takze by som sa necudoval ak by ti slovenskeho Ing z ekonomickej skoly uznali inak ako Ing. z technickej skoly...

0000010100063564000635660095888703981552039816540398169903981775

moj odbor je cisto technicky, skor to suvisi s tym ze akreditaciu robila IEE

0000010100063564000635660095888703981552039816540398169903981711

a co odbory, ktore su z polovice ekonomicke a z polovice technicke? To je moj pripad napr.

inak aj v UK mas ekonomicke odbory s titulom MSc, ktory sa pouziva aj pri technickych odboroch. Nie je v tom bordel iba na Slovensku.....

000001010006356400063566009588870398155203981654039816990398171103982897

no ja som presne ten isty pripad ekonomicka univerzita a hospodarska informatika cize aj ekonomicky (vseobecne studium) ale aj technicky (nieco so vseobecneho a cela specializacia) ale specializaciu budem mat v diplome IT cize technicky.

ale pred odchodom by som si mal asi dat uradne prelozit a notarsky overit diplom? no ked mi odpisu ako mi to oficialne uznavaju dostanem aj nejaky papier od nich ci ked sa ma bude niekto pitat budem ukazovat moj prelozeny diplom?

00000101000635640006356600958887039815520398165403981699039817110398289703982934

daj si na slovensku uradne overit a prelozit diplom, vezmi si tu prelozenu overenu verziu do UK, potom si narob viac kopii a jednu z nich s tvojou ziadostou o "letter of comparability" posles do organizacie NARIC. Poslu ti papier, obsahujuci informacie o tom, ako je tvoj diplom uznany v UK a je to doklad, ktory by mal zamestnavatel uznat. Pokial sa chystas studovat, tak by toto mali aj skoly uznat, aj ked kazda ma svoje vlastne pravidla, takze v tomto neviem poradit.

000001010006356400063566009588870398155203981654039816990398171103981766

...podal mna je dolezitejsie to co som napisal vyssie

dolezita je skola (technicka unverzita alebo ekonomicka unverzita)...ale to je len moj osobny nazor nevychadzam z osobnych skusenosti :)

00000101000635640006356600958887039815520398165403981671

skor by som povedal, ze zavisi od zamestnavatela a nie od titulu. Ja si mozem urobit skusku na EUR Ing. ktory je VRAJ uznany v UK - http://www.zsvts.sk/euroing.asp

ale nemam na to cas ani chut ist robit nejake kokotske skusky z jazyka, bojim sa, ze by som nepresiel :)

0000010100063564000635660095888703981552039816540398167103982916

EUR ing. Znie fajn ale moja univerzita tam nie je takze mozem zabudnut nan :(

000001010006356400063566009588870398155203981639

diplom ti uradne overia v NARIC (the National Agency responsible for providing information and expert opinion on vocational, academic and professional skills...) = http://www.naric.org.uk/

smola je, ze mi Ing. uznali ako BSc. iba, tak to radsej ani pri hladani prace nepouzivam.

00000101000635640006356600958887039815520398163903982919

este pozeram ze sa mam pripravit na 2 tyzdne cakania a 90 libier poplatok :(

a to sa u nas na univerzitach hovori sme v EU mame preto kreditny system aby sa uznavali tituly v ramci EU...

0000010100063564000635660095888703981552039816390398291903982936

to je dost. ja som platil pred 3 rokmi 26 libier

000001010006356400063566009588870398155203981639039829190398293603983714

do macky a az teraz sa dozvedam o takejto veci ? :)))

kua michal :)

no nic budem to riesit ja som Mgr.art som zvedavy co z toho urobia

00000101000635640006356600958887039815520398163903982919039829360398371403983858

ani ma neser, pisal som o tom pred 3 rokmi!

mike_x 13.01.2005 - 12:15:06 , level: 1, UP
thus spoke mike_x in 'anglicko' | conf
btw. velmi dolezity link pre ludi, co si chcu dat uznat vzdelanie zo Slovenska v UK : http://www.naric.org.uk/

0000010100063564000635660095888703981552039816390398291903982936039837140398385803984066

neser... pred tromi rokmi som este ani netusil ze pojdem do anglicka a toto forum som hadam ani nemal booknute voe :)

treba davat do topicu dolezite veci :)

000001010006356400063566009588870398155203981620

Ing je MSc. Toto som dnes odosielal do agentury, ktora mi riesi job spolu s kopiou diplomu a jeho anglickou kopiou uradne overenou. Ospravedlnujem sa za moju biednu essex anglictinu, pisal som to o 3 rano uplne vycistena hlava :)

Just a few notes to my MSc degree - In most countries of Central Europe, universities specializing in technical and economic studies have awarded their students an engineer's degree (abbreviation is Ing.) instead of a master's degree. Just to avoid confusion from UK understanding of engineer (non-postgraduate studies award or profession of engineer), this originates in German influence on higher education in Central and Eastern Europe. Engineer's degree is equivalent to UK Master's degree (MSc).

MSc Transport Management I used in my CV is only unofficial translation of "prevadzka a ekonomika dopravy" (Operation and Economics of Transport) to refer on economic background of my university study rather than word for word translation which can make false effect of technical nature of my study.

Vsetko bolo akceptovane, prave dosla odpoved z agentury.