10.02.2008-11:19:51 :: Remember, remember, the velvet November


node:	10.02.2008-11:19:51
template:	4
parent:	(Social/Cultural/Linguistic) Anthropology & Related Disciplines
owner:	hmgnc
viewed by:
created:	10.02.2008 - 11:19:51

cwbe coordinatez:
101
63533
2261529
3687955

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

prosím, neviete, či existuje nejaký ustálený slovenský, resp. český preklad Appaduraiovho (1991) termínu scape?

0000010100063533022615290368795503706570

Položme sa na otázku:
Je "scape" Appaduraiov termín ?
Nie sú jeho termínmi až ním vytvorené zloženiny
s prefixami finance-, techno-, ethno-, ideo-, media- ?

Prekladať neologizmus ?

Pýtam sa, len aby som vedel.

000001010006353302261529036879550370657003708577

pokiaľ je mi známe, A. sa vo svojich dielach vyjadruje aj k významu sufixu -scape samého o sebe.

00000101000635330226152903687955037065700370857703720955

Otvoril si mi oči, veď už samotný výraz "-sufix"
svedčí o tom, že -scape má význam predovšetkým samo osebe.

00000101000635330226152903687955037065700370857703710238

Pokiaľ sú ti naozaj známe podobne hlboké superšpeciality,
je vôbec možné, aby ti, ako oboznámenému bádateľovi,
neboli známe aj také, medzi expertami všeobecne známe záležitosti,
ako odborný preklad čohokoľvek, ak je naozaj taký,
ako ho charakterizuješ, teda u s t á l e n ý ?

Pýtam sa, len aby som vedel.

0000010100063533022615290368795503706570037085770371023803715019

aplikuj trochu súdnosti a preparentuj sa straight away to 123456, pls.

keď máš kompulzívne nutkanie mi opakovane signalizovať, že som mladé nedovzdelané tupelo (lebo ja sa bezostyšne domnievam, že som skrátka bezchybný), pošli mi nejaké tematické libsbrífy do pošty, mnou to otrasie rovnako efektívne a všeobecné publikum bude aspoň ušetrené zbytočného čítania týchto rituálnych, plastikovým humorom impregnovaných prejavov.

000001010006353302261529036879550370657003708577037102380371501903718029

Keď si s tým už začal – prečo ich vlastne takto impregnuješ ?

" ...mladé nedovzdelané tupelo..." ?!

Nikdy ma nič takého ani len nenapadlo!
Ako by som ti mohol vyčítať tvoj vek, dude ?
A veď aj vzdelaný si až-až ! - preto píšeš
"...preparentuj sa straight away to 123456, pls..."
namiesto toho komisného "zmaž sa!"
A ani spojenie "kompulzívne nutkanie" nesvedčí nutne
o nedovzdelanosti. Kompulzívny je síce to isté čo nutkavý,
ale aspoň si to takto pekne zdôraznil, no nie ?
A ostrý vieš byť prenáramne , takže aké tam "tupelo"!
Nie, nie, myslím si o tebe len to najlepšie,
mám ťa úprimne rád a vážim si ťa a to je aj to,
čo ti signalizujem neustále v jednom kuse stále dookola
ty tupec!

00000101000635330226152903687955037065700370857703710238037150190371802903718783

</obiaman> ok, myslim, ze na dalsie cca 2 mesiace je v tomto fore od neho pokoj.

0000010100063533022615290368795503689711

vraj sa jedna o tzv. obrazy, citujem: "životy jednotlivcov na lokálnej úrovni sú prostredníctvom informačných technológií konfrontované s predstavami o rozmanitosti a iných možnostiach života s tvz. "imagináciou možných životov". Tieto predstavy tematicky delí (Appadurai) do piatich okruhov na "obrazy" o osobách a krajinách (ethnoscapes), technike (technoscapes), financiách (financescapes), médiách (mediascapes) a o samotných ideách alebo ideológiách (ideascapes)."

000001010006353302261529036879550368971103690391

ďakujem, môžem ťa ešte poprosiť o referenciu, pls?

(inak nie som si celkom istý, ale mám dojem, že Appadurai pôvodne použil scape kvôli konotáciam z landscape ako krajinou pozorovanou z istého vyvýšeného, v istom zmysle privilegovaného miesta... nebola by v tom prípade zaujímavá možnosť trebárs väzba "výhľad na" [krajiny/financie/médiá] namiesto "obraz o"?)

00000101000635330226152903687955036897110369039103690594

http://sapa.fvs.upjs.sk/casopis/1_prve_cislo_2007/6_Mattova.pdf

str. 51