*) Je obtizne ziskat nazornou predstavu o jevech popisovanych
kvantovou mechanikou. Dvojakost castice a vlny, princip neurcitosti,
interakce castice sama se sebou na velkou vzdalenost — to vše se zda
pro lidsky rozum nepochopitelne. Co o tom soudili tvurci kvantove
mechaniky?

„Musime si uvedomit, že zatimco chovani nejmensich castic nelze
jednoznacne popsat obvyklym jazykem, rec matematiky je i nadale
postačujici ... Myslim, 2e v tomto bode se moderni fyzika s konecnou
platnosti rozhodla pro Platona." (Werner Heisenberg)

„Byla doba, kdy se v novinach psalo, ze teorii relativity rozumi jenom
tucet vedcu. Neverim, ze tomu tak skutecne nekdy bylo. Mozna ze kdysi
relativite rozumel jediny clovek, a to ten, kdo ji poprve pochopil
drive, nez o ni napsal prvni clanek. Ale jakmile si lide jeho praci
precetli, mnoho jich relativite nejakym zpusobem porozumelo; urcite
jich bylo vic nez tucet. Na druhe strane mohu myslim s urcitosti
rici, ze kvantovou mechaniku nechape nikdo." (Richard Feynman)

,,Fyzikum nezbyva nic lepsiho nez chodit s ustaranymi tvaremi a
smutne si stezovat, ze v pondeli, ve stredu a v patek museji na
svetlo hledet jako na vlnu, zatimco v utery, ve ctvrtek a v sobotu ho
berou jako castici. A v nedeli se proste modli..." (Banesh Hoffmann).
(Pozn. prekl.)

str.66
Hawking, S. (1997): Strucna historie casu, Praha, MF Dnes.