送 友 人

青 山 橫 北 郭 ,
白 水 遶 東 城 ,
此 地 一 為 別 ,
孤 蓬 萬 里 征 ,
浮 雲 游 子 意 ,
落 日 故 人 情 .
揮 手 自 茲 去 ,
蕭 蕭 班 馬 鳴 .

sòng yǒurén - rozlucka s priatelom

qīng shān héng běi guō - modry obzor hor na severe
bái shuǐ rào dōng chéng - a biela rieka vychodne od mesta
cǐ dì yī wéi bié - tu ma musis zanechat a odplavat
gū péng wàn lǐ zhēng - ako vodny kvet tisicky mil
fú yún yóu zi yì - spomeniem na teba pri oblakoch
là rì gù rén qíng - a tak pri zapade slnka spomni zas ty na mna
huī shǒu zì zī qù - mavame si, luciac sa
xiāo xiāo bān mǎ míng - i kon smutne erdzi