verzie vs verzia :: Remember, remember, the velvet November


node:	verzie vs verzia
template:	4
parent:	Re: last year
owner:	obiaman
viewed by:
created:	30.07.2006 - 14:42:44

cwbe coordinatez:
4684483
1495370
64432
2544007
2544312
2544480

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

Podľa toho čo, a najmä ako píšeš o tom všetkom,
máme ty a ja dve odlišné verzie a to nielen piesne.
V tej mojej, čo počúvam ja in my heart, počuť
hebrejčinu aj arabčinu zároveň.

04684483014953700006443202544007025443120254448002545465

vlastne ma na to naviedla tato veta:

'Palestinian radio is set to broadcast
a love song in Hebrew for the first time, as Israeli Army radio simultaneously
plays an Arabic version of the same track.'

tak som si myslel ze toto je ta hebrejska verzia ked zacal hebrejsky a dalej som to neskumal ked slovam v piesni aj tak nerozumiem

0468448301495370000644320254400702544312025444800254546502545637

Možno preto, lebo ako Euroatlantíďan veríš viac Reuters,
ako svojim zmyslom a svojmu srdcu ;)
Ale nie, žartujem, naozaj tá správa bola zavádzajúca.
Naviac aj v tom, že to síce naozaj je "love song",
ale keď si pozrieš lyrics, tak zistíš,
že je to o láske k svojej zemi. S tými veršami raz
v hebrejčine a potom v arabčine bytostne súhlasí
práve tak palestínsky utečenec ako izraelský osadník.
V tom je tá pieseň a aj jej za srdce chytajúce vyznenie
za okolností, za akých bola uvedená, silná a výnimočná.
Okrem toho, že je krásna.

04684483014953700006443202544007025443120254448002545325

tak v takom pripade je chyba vo mne lebo neviem rozoznat hebrejcinu
od arabciny

a coho mas este inu verziu ?