TEXT 4

atra śúrá mahešvásá
bhímárjuna-samá yudhi
yuyudháno virátaś ca
drupadaś ca mahá-rathah

atra—tu; śúráh—hrdinovia; mahá-išu-ásáh—mocní lukostrelci; bhíma-arjuna—Bhímovi a Arjunovi; samáh—rovní; yudhi—v boji; yuyudhánah—Yuyudhána; virátah—Viráta; ca—aj; drupadah—Drupada; ca—aj; mahá-rathah—mocny bojovník.

PREKLAD
V tejto armáde je veľa hrdinských lukostrelcov, ktorí sa v boji vyrovnajú Bhímovi a Arjunovi, a sú tu aj veľkí bojovníci, ako Yuyudhána, Viráta a Drupada.

VÝZNAM
Aj keď Dhrštadyumna nebol veľkou prekážkou v porovnaní s Dronácáryovymi velmi dobrymi schopnostami vramci vojenskych technik, predsa tu bolo veľa iných, ktorí vzbudzovali strach. Duryodhana sa o nich zmienuje ako o velkej prekazke na ceste za vitazstvom, pretoze kazdy z nich bol rovnako nepremozitelny ako Bhima s Arjunom. Duryodhana poznal Bhímovu a Arjunovu silu, a preto prirovnával ostatných k nim.