TEXT 3


paśyaitám pándu-putránám
ácárya mahatím camúm
vyúdhám drupada-putrena
tava śišyena dhímatá

paśya—hla; etám—toto; pándu-putránám—synov Pándua; ácárya—ó, učiteľ; mahatím—ohromné; camúm—vojenska sila; vyúdhám—zoradené; drupada-putrena—synom Drupadu; tava—tvoj; śišyena—žiak; dhí-matá—veľmi inteligentný.

PREKLAD
Ó, učiteľ môj, len sa pozri na toto ohromoné vojsko synov Pándua, ktoré tak znalecky zoradil tvoj inteligentny žiak, syn Drupadov.

VÝZNAM
Veľký diplomat Duryodhana chcel poukázať na nedostatky Dronácáryu, ktory bol vyznamnym brahmanskym najvyssim velitelom. Dronácárya mal isty politický spor s kráľom Drupadom, otcom Draupadí, ktorá bola Arjunovou manzelkou. Ako dôsledok tejto hadky uskutocnil Drupada veľkú obeť, ktorou ziskal požehnanie splodit syna, ktory bude schopný Dronácáryu zabiť. Dronácárya o tom veľmi dobre vedel, avsak ked mu bol Drupadov syn Dhrštadyumna zvereny, aby mu dal vojenske vzdelanie, predsa ho ako velkorysy bráhmana neváhal oboznamit so všetkými svojimi vojenskými tajomstvami. Na Kuruksetrovskom bojisku vsak Dhrštadyumna stál na strane Pánduovcov a bol to prave on, kto zoradil ich vojenské šíky potom sa naučil tuto techniku od Dronácáryu. Duryodhana poukázal na túto Dronácáryovu chybu, pretoze chcel, aby bol Dronácárya v boji bdelý a neúprosný. Tymto chcel taktiez zdoraznit, ze by nemal byt zhovievavy podobnym sposobom v bitke proti Pánduovcom, ktori boli tiez Dronácáryovymi milujucimi studentami. Predovšetkým Arjuna bol jeho skvely a najvernejsi student. Duryodhana takisto varoval, ze takato zhovievavost v boji by mohla viesť k porážke.