Vcera som sa vratila z konferencie v Polsku. Bola som tam po prvy krat, takze som velmi nevedela, co od tej krajiny, a hlavne od jej obyvatelov, mam ocakavat. Takze som napr. ocakavala, ze v hoteli sa bude dat zaplatit eurami, ale to som sa velmi mylila. Dokonca som sa dozvedela, ze pred vstupom do EU bolo nelegalne brat ine peniaze, nez zlote. Kazdopadne, ja som mala iba eura a bolo ich treba zamenit. Takze velmi ochotni organizatori mi navrhli, ze nemusim chodit do banky, ale mozem zaplatit kartou. Tak neviem, ci vyzeram tak priblblo, ze si takuto vec neviem domysliet. Musela som im vysvetlit, ze kartu nemam, takze som ocakavala, ze do banky predsa len niekto odvezie. No ale tu veskera aktivita organizatorov (btw., dost mizernych :)) koncila, tak si hovorim - na piatok mame naplanovany nejaky vylet, tak reku niekde narazime na banku. Dalsi omyl, vylet bol totiz len do nejakych dvoch pametihodnosti a ziadne chodenie po meste sa neorganizovalo. Takze posledna sanca bola cestou sa zastavit v banke. Tak som cez obed poziadala organizatora, ci mozeme zastavit v banke, lebo potrebujem zamenit. Hovori, ze jasne (a pritom sa samozrejme tvaril, ze o tom prvy krat pocuje). Pred odchodom na vylet som este raz pre istotu isla za organizatorom a pytam sa ho, ci teda zastavime v tej banke, hovori ze jasne (a samozrejme sa opat tvaril, ze o tom prvy krat pocuje). No ale ziadne zastavenie v banke sa nekonalo. Trochu som sa cudovala, ale hovorila som si, ze mozno zastavime cestou spat. Ale samozrejme, ze sa nezastavilo, okrem toho banka uz bola zavreta. Tak som sa v piatok vecer pytala na recepcii v hoteli, ci je v sobotu otvorena banka v meste, dozvedela som sa ze ano, ze otvaraju o jedenastej (trochu divne). Rano som teda opat povedala organizatorovi, ze potrebujem ist do banky. Este sa isiel spytat na recepcii, ci je banka otvorena, opat mu povedali, ze ano. Tak povedal, ze ok. O jedenastej som teda isla za nim, co je s tym odvozom do banky :) opat sa tvaril, ze o tom prvy krat pocuje. Ale povedal, ze si da kavu a pojdeme. Medzitym sa ma pytal iny Poliak, ze ako som dopadla s tou bankou, hovorim mu, ze mozno sa do nej uz konecne dostanem, tak mi navrhol, ze on ma tam odvezie. Trosku ironia, ze mi to navrhol az po tom, ako pan profesor organizator pochopil, co od neho potrebujem :). Takze sme sa chvilu dohadovali a nakoniec som isla s tym druhym. Isli sme okolo banky - zavreta. Potom sme chvilu hladali druhu banku... zavreta. Nechapala som, preco vsetci tvrdili, ze bude otvorene. Potom vysvitlo, ze mysleli bankomat. Aha, takze v Polsku sa otvaraju bankomaty. Pekne. Tak sme skusili este susedne mesto. Opat vsetky banky zavrete. Nadhera :). Peniaze som nakoniec zamenila u organizatorov, akurat som potrebovala potvrdenie z banky kvoli uctarni, ale hadam bude stacit aj to od organizatorov. Uvidime. Platenie za hotel bolo tiez zaujimave, ale to pre nedostatok casu preskocim :).

Skratka, Poliaci su fajn. Vacsina (hlavne starsi) na mna hovorili po polsky a ocakavali, ze im budem rozumiet (ale to sa velmi mylili, samozrejme), ja som na nich hovorila po anglicky, ale nejak stale nechapali, ze im nerozumiem. Tvrdili mi, ze Slovaci Poliakom rozumeju, ak hovoria pomaly. Musela som im po lopate vysvetlit, ze nase jazyky su sice velmi podobne, ale oni maju jednak uplne hrozny prizvuk a jednak pouzivaju uplne nezmyselne slova. Takze sme po veceroch pri vine (a pive, a whisky...) rozoberali jazykove rozdiely. Myslim, ze slovo sukat patrilo k najpouzivanejsim slovam na celej konferencii, strasne sa na tom totiz zabavali (ak neviete na com - po polsky to znamena hladat). Celkovo Poliakom pripada slovencina a cestina velmi smiesna, neviem preco, ked smiesna je polstina. Vraj im pripada, ze hovorime stale v zdrobneninach. Neviem preco, v zdrobneninach predsa hovoria oni.

Inac Poliaci strasne piju. A vobec im nevadi, ze ich ludia vidia opitych :). Asi predpokladaju, ze opiti su vsetci :) no ale ja som nebola (aspon prve 2 vecery, heh). Chapete, velavazeni profesori ozrati ako prasce. Nadhera :). A viete aka je polska definicia slova nic? Liter vodky pre dvoch :). Ku koncu som ani ja nebola velmi triezva. Takze uz neviem, o com vsetkom sme sa bavili. Pamatam si, ze sme sa bavili o nazvoch mesiacov, z ktorych si uz nepamatam vobec nic. Ja som im zasa vysvetlovala ceske nazvy mesiacov. Napr. velmi zabavne bolo, ako som im podrobne vysvetlovala, co znamena rijen, kedze neviem, ako sa po anglicky povie ruja (a keby aj hej, tak zas oni nevedia, co tym chcem povedat). Nuz a potom som im rozpravala nieco o iskrickovskom slube, vobec neviem ze preco :). Takze. Nepamatam si teda velmi, na co sme v diskusii venovanej komparativnej lingvistike prisli, takze len zopar slov: ako uz vieme, hladat je sukat, byvat je meskat, zapad je zachod, cencul je sopel, no a potom este v stankoch s novinami predavaju nejake prasa (zeby tlac?). Mozno si este na nieco spomeniem. Ocenim prispevky v diskusii :).

A tento poznate?
- I want to polish my English.
- I think your English is Pollish enough.

Polska anglictina je skratka uzasna. Nejako si nevedia uvedomit, ze v anglictine sa nezmakcuje. Takze hovoria engľish, uňiversity, maňipulator a podobne. Nadhera :).

Polska strava je celkom fajn. Prvy den, som bola trosku prekvapena, ked k veceri priniesli chlieb, ale aspon som bola rada, ze sa mozem dojest :) takze mi to celkom bodlo. Potom uz chlieb k jedlu nenosili. Ale jedla boli celkom vtipne, napr. k spanielskym vtacikom podavali knedle, raznici robili z ryby, dalsie z kurcata a poliali to lecom... A do vsetkeho pchali hriby.

Teraz k ostatnym narodom. Vedeli ste, ze Francuzi hovoria francuzkemu klucu anglicky? Myslela som si, ze je to nejaky vymysel, ale pytala som sa jedneho Francuza a potvrdil mi to. A Cinania maju problem s jedenim syra. Bola tam sice jedna Cinanka, ktora syr jedla, ale naucila sa to v Kanade, kde nejaku dobu zila. Jeden American mi tvrdil, ze ineho Cinana syr jest nevidel. A mozem potvrdit, pokusali sme sa presvedcit dalsiu Cinanku, nech si syr da, ale ocividne sa jej pri tom obracal zaludok :). A propos, ten American je tiez iny typek :). Toto jedenie syra Cinanmi prirovnaval k Jackassu :). A strasne sa mi na nom pacilo, ako ma rad Google. Napriklad: napisal som knihu, mozes si ju vygoolit. Alebo: napisem ti nejake mena, mozes si o nich nieco vygooglit. A podobne. A nema rad MacDonald's a Microsoft. A k hudbe, ktoru hrali polske radia sa vyjadril asi tak, ze hity, ktore opustili Ameriku pred 20timi rokmi, teraz zakotvili v Polsku :). Mne to tiez liezlo dobre na nervy... Ale inak pohoda :).

Takze na zaver vam poviem tolkoto: ak mate moznost ist do zahranicia, tak ju urcite vyuzite, skumanie odlisnosti medzi narodmi je velmi zaujimava vec :).

ps: Chcem vas poprosit, aby ste mi drzali palce, nech vyberu moj prispevok na opublikovanie v zborniku, ktory vyda prestizne vydavatelstvo Springer-Verlag :). Takato "ciarka" v publikaciach by mi dost pomohla. Dakujem :).