Re[2]: hi :: Remember, remember, the velvet November


node:	Re[2]: hi
template:	4
parent:	Re: hi
owner:	niko
viewed by:
created:	16.10.2025 - 07:56:33
updated:	16.10.2025 - 07:56:54

cwbe coordinatez:
101
63539
63556
3480398
9270445
9270598
9270758

ABSOLUT
KYBERIA

permissions
you:	r,
system:	public
net:	yes

kkt minule som skumal povod slova "Sandonoriko", ako volali v ceskom a tusim aj slovenskom (ak existoval) dabingu tie dve sfingy co lasrmi spalovali navstevy a niekde som nasiel, ze to asi prekladali bez scenara, len zo zvuku a nerozumeli a povodny nazov bol "Southern oracle" :)

(Inac je to aj piesen od Stromboli (kapela Bary Basikove a spol) - https://www.csmusic.sk/alb-8490-sandonoriko-okolo-ohnu, je to slovenska firma: https://www.orsr.sk/vypis.asp?ID=196390&SID=2&P=0)

tu dalsie smutne chyby prekladu: https://www.facebook.com/groups/906342036066291/?multi_permalinks=4714559795244477

0000010100063539000635560348039809270445092705980927075809270780

Ono nemusel nikto byt nahluchly. Ale "Jizni Orakulum", alebo "Jizni Carodej" by sa nemestilo do ust. Mozno to aj mali prelozene, ale bud to stopil upravca dialogov, ale ked to herec 7 krat pokazil tak v sluchatkach im ide originalny zvuk tak sa mozno dohodli ze z toho spravia "Sandonoriko".

Inak by to bol paskvil ako slovenska "nova" (uz 20 rokov stara) Battlestar Gallactica. Tam tiez hercom naprekladali ohromne mnozstva textu, a velitel Adama s prvym dostojnikom na seba len tak vrcali, tak boli polku dielu bruchomluvci.

000001010006353900063556034803980927044509270598092707580927078009272503

akoze pekna verzia, ale to potom dramaturg bol curak ;)))

len tam mas zopar chyb imho

pri upave dialogov ide vacsinou o pocet slabik a sou-thern-o-ra-cle ma 5 rovnako ako jiz-ni-ves-ti-ce (oracle je vestec, prorok..), cize to tam fituje okej (robil som roky preklady aj upravu dialogov ;)

00000101000635390006355603480398092704450927059809270758092707800927250309272507

Zaujimave. Aku ulohu tam hra vyslovnost? Lebo slabik je mozno rovnako, ale, pocitovo, jizni je v zasade dva krat tak dlhe slovo ako southern.

0000010100063539000635560348039809270445092705980927075809270780092725030927250709272606

vies co, vzdy sme to pri uplne kratkych slovach ratali na slabiky a vzdy to fungovalo :)

precital som si so stopkami "southern oracle" a "juzna vestica" a "vestica z juhu" a prve malo 1.52 sek, druhe 1.43 sek a tretie dokonca 1.33 (a ma to o 3 slabiky viac)

0000010100063539000635560348039809270445092705980927075809270762

ja som doteraz ani netusil ze o com to tam spieva Zita (film som videl tak 40 rokov dozadu)