Trochu OT, ale čítala som si knihu o tom, že my vôbec nemáme k dispozícii nejaké autentické texty, ktoré by vznikli počas, alebo bezprostredne po živote Ježisa Krista. Prvé, ktoré sa zachovali pochádzajú z obdobia niekoľkých desaťročí po jeho smrti a to aj väčšinou od ľudí, ktorých gramotnosť bola na úrovni školáka prvého stupňa, prepisovaných v podobe scriptura continua (štýl písania bez medzier medzi slovami a vetami a bez interpunkčných znamienok a diakritiky). Až o niekoľko storočí sa podľa dobovej etiky a filozofie začalo písmo kanonizovať a prepisovať profesionálmi. A aj za týchto kontrolovaných podmienok počas stredoveku a novoveku vznikli desiatky rôznych biblií, s rôznymi nuansami. Dnešné biblie sú kompilátmi pochádzajúcimi z rôznych dôb, od rôznych autorov, ktoré si prešli rôznymi cenzorskými zásahmi.

A minimálne pri dvoch témach je na základe textovej analýzy možné sledovať významové posuny od prvých dochovaných textov - v prípade postavenia žien v cirkvi smerom k ich subordinácii a nárast hostility voči Židom.
https://en.wikipedia.org/wiki/Misquoting_Jesus