cwbe coordinatez:
101
63528
7895746
8816857

ABSOLUT
KYBERIA
permissions
you: r,
system: public
net: yes

neurons

stats|by_visit|by_K
source
tiamat
K|my_K|given_K
last
commanders
polls

total descendants::8
total children::4
2 ❤️


show[ 2 | 3] flat


Pomôžete mi s interpretáciou tejto piesne?
https://drive.google.com/file/d/1M-gIAp1jmh1BOq99Er-7eqXCTFENa40s/view?usp=sharing

Drinka drinka vyrúbaná
Naša kmotra maľovaná
Kto že nám ju vymaľoval
Pán Boh nám ju podaroval

Kmoter, kmoter dajce vina
Buzdece mat na rok syna
Kedc nedace, len paľenky
Budece mac sami dzivky

Javor, javor, vykresaný
To náš kmoter maľovaný
Kto že nám ho vymaľoval
Pán Boh nám ho podaroval.


Moje uvažovanie:

Drinka je vyrúbaná, javor je vykresaný (asi tiež vyrúbaný) - neviem prečo sú vyrúbané, ale možno len nejaké významovo bezpríznakové intro a outro
Drinka a javor = kmotra a kmoter - familiárne oslovenie prírodných prvkov, prihováranie sa im - bežný motív
Pán Boh im ich vymaľoval a podaroval - stromy dar od Boha; maľovaný = ľudový názov pre pekný, ľúbezný
Časť s vínom a páľenkou, synom a dcérou - porekadlo, ponúkanie alkoholu sa viaže k nejakému zvyku

A teraz, významový problém mi robí logická nenadväznosť druhej slohy na prvú a poslednú - je tam rovnaký motív (kmoter), ale nedáva to zmysel, lebo tam chýba kmotra a teda sa to nemôže vzťahovať k obom stromom a nie sme v metaforickom uvažovaní, ale už konkrétnom (kmoter je osoba). A ako sa k tomu viaže tá oslavná reč adresovaná tým stromom.

Možno mi tam chýba nejaký konceptuálny prvok, napr. že odstavce niekedy nenadväzovali, nejaký dadaizmus ľudový, alebo neviem.

Hútali sme nad tím viacerí a stále jej nerozumiem presne. Úplne ju mám rada a chcela by som jej rozumieť




0000010100063528078957460881685709072332
drakh
 drakh      28.06.2023 - 12:07:41 (modif: 28.06.2023 - 12:26:39) [4K] , level: 1, UP   NEW !!CONTENT CHANGED!!
tak zbrucha imho je to svadobna piesen, prave kvoli druhej slohe. Zelanie potomkov do roka (a do dna) sa dialo na svadbach. kmoter=zenich, kmotra=nevesta. Pocas svadieb sa robili aj nejake divadla, takze to vyrubanie/vykresania moze referovat na drevene babky reprezentujuce zenicha a nevestu.
Vino ako "luxusnejsi"(imho) tovar ktorym rodiny hostili na svadbe im zabezpeci zelanie "luxusnejsieho" potomka - syna.

e:
javor (muzsky rod), vykresanie hovori o premene na muza (zklada si rodinu) - surove drevo (chlapec) -> nieco z neho vykresem (muza)
drienka (zensky rod) vyrubanie symbolizuje odobratie nevesty od rodiny.
To ze su malovani, su teraz ako nevesta a zenich pekni, ustrojeni v slavnosntnom kroji.
pand Boh nam ich dal, z vole bozej sa beru (dieti svojich rodicov akodar od boha)

000001010006352807895746088168570907233209072357
Best boy
 Best boy      28.06.2023 - 13:42:01 , level: 2, UP   NEW
<3

0000010100063528078957460881685708817128
al-caid
 al-caid      14.12.2020 - 06:38:43 [1K] , level: 1, UP   NEW
je to jedna piesen? strofa 2 je vo vychodnom nareci (prepis je nejaky chaoticky); kedy sa to spieva? na Novy rok, na Velku noc, na Mikulasa/Luciu? alebo pri svadbach?

jednoznacne sa to interpretovat neda, lebo to bude (ako zial mnohe Sk piesne) len fragment; pripomina mi to myticky cyklus, ktory Katicic popisuje tu: hlavnu rolu v nom hra nejaka zenska postava, "gazdina" alebo tri vily s carovnou studnou, zahrna obchod, v ktorom je nejaky sviatok ci chlast na jednej strane, nejake pozehnanie (plodnost/buduci zisk/uzdravenie) na strane druhej; kto, co, a od koho ziada, sa uz strieda

tiez sa meni aj zmysel onoho obchodu podla lokalnych realii - u Chorvatov je to sucast takej beznej obchodzky, ktorou bohovia davaju svet po zime do poriadku; v BG, klasicky, vsetci zomru; v RU sa vsetci schlascu a Perun-gazda nadava

v tom pripade by kmotrovci boli sami Perun a Mokos, ktorych drevene, vymalovane/vykresane modly snad boli castou nejakeho obradu zahrnajuceho sprievody a tiez vino

000001010006352807895746088168570881712808817286
Best boy
 Best boy      14.12.2020 - 14:29:44 (modif: 14.12.2020 - 14:30:03), level: 2, UP   NEW !!CONTENT CHANGED!!
Inak vôbec mi nenapadlo napísať do FS Hornád, to je ich interpretácia, idem im napísať, updatem. Alebo na etno Nitra

0000010100063528078957460881685708816866
twoclicks
 twoclicks      13.12.2020 - 14:35:30 , level: 1, UP   NEW
neviem, len si zatrolujem
trapmaster.jpg

(napadlo mi inak tiez nieco podobne ako akirovi, ale myslim, ze to spada pod ten overthinking :))

000001010006352807895746088168570881686608816900
Best boy
 Best boy      13.12.2020 - 15:49:40 , level: 2, UP   NEW
Že ja to robím? Ono hej, niekedy ten prírodný prvok pôsobí viac menej ako ornament "Tečie voda, tečie, ej, kolo nášho domu; koho ja milujem, ej, nepoviem nikomu." Niekedy tam ale význam môže byť a baví ma o tom rozmýšľať.

0000010100063528078957460881685708816859
akira
 akira      13.12.2020 - 14:16:32 [2K] , level: 1, UP   NEW
No neviem asi "drienka vyrubana" kmotra v horizontalnej polohe, a javor vykresany (zaspicateny kol) moze byt nejaka narazka na proces vyroby tych synov a dzivek.

000001010006352807895746088168570881685908816860
Best boy
 Best boy      13.12.2020 - 14:17:28 , level: 2, UP   NEW
Aha, to by bolá teda iná metafora