Mne bol v minulosti v podobnej situacii celkom uzitocny nastroj menom bx ( https://github.com/libbitcoin/libbitcoin-explorer )

Ale to bolo pred 5 rokmi a nejednalo o xpub-interpreted-as-address-fuckup, ale len o nekompatibilitu medzi formatmi adries (transakcia bola odoslana na adresu vygenerovanu z kompletneho bodu na secp256k1 a nielen z jeho x-ovej suradnice ako uz je dnes dobrym zvykom)

Kazdopadne moj odhad bude ze ak ti nepomoze sekvencia bx prikazov, s peniazmi sa mozes alebo rozlucit, alebo poziadat prevadzkovatela bankomatu o refund, kedze podobny bug by sa naozaj nemal stavat.