vrta mi v hlave, ci tato basen vo fore uz bola / poctena spomienkou, aka ved majstrom epiky patri - https://web.archive.org/web/20160304232718/http://vzjp.cz/JK/xiiigce.pdf

Νήπιος ἔσσ’, Οὐδείς, ἢ μαρξισμὸν δεδάηκας,
ὡς ὀΐεις τὸ ὄναρ τε ὕπαρ δίχα διαφέρεσθαι

Hloupý věru jsi, Nemo, či snad ses marxismu učil,
myslíš-li realita a sen že se od sebe různí. ч


...a aby to neposobilo prilis konvencne, skusil som par versov prelozit do staroslovienciny:

Звѣздоплавъбы испѣвь *҃гı*
ѡ различныхь сътворенныхь планить

Ѿсьдѣ по сѣмь же плаваахомь, въ милѣмь сѧ тщающе срьдци
къ Порногѵнитꙋ кралю лютою несꙋще злобꙋ,
Мандѵна ищꙋще овцꙋ же миранагледающꙋю,
в празднѣ забытымь сꙋще - планить же ближнь нигде,
нь тьма крьмьчнаıа сама звѣзды же сиїащѧ далыѧ.
Къ сльнци же чюдномꙋ, чꙋждꙋ же по вьсѣмь томь прїѣдомь,
чюдныѧ планиты чужды же ѡкрьсть сѧ врьтѣахꙋ сего.
Ѿсьдѣ видѣхомь сътворенїи мѣсть же многоразличныхь,
єже видѣти чюдно бѣ рѣщи же чюдно sѣло.
Прїѣдомь прьвѣнь на планитꙋ, еже осѣта бѣше
сꙋществы чюдны sѣло бо космата бѣахꙋ ıакꙿ sвѣры,
нь трїѧ ноsѣй, въ лицꙋ же хоботь имѣща,
ꙮчесы оубо совамь или подобны жабамь.
Скарѧдна sѣло бо сꙋщества ѻна бѣахꙋ таможде,
знающа бѣахꙋ нь ıакꙿ смрьтный людїе на Земли сꙋще,
общаго ѧзыка имꙋще, оума же своего тожде,
Франта же тльмачь намь възможе ѧзыка того превѣсти.
Съ ними же живѣахꙋ сꙋщества ıако ихь скоть домашный,
велика sѣло, мощна, подобна тюленꙋ нѣкакь,
обаче на земли живꙋща, съ четырми ногами тожде,
тожде былїе же жьрѧща ıакꙿ кравы, козы и овце.
Триножци ѻны имѣахꙋ сѧжде ıакꙿ скоть домашный,
доѣще млѣко, крьвь имь же пїюще тьмнꙋ,
мордами никнꙋще sвѣромь ѻнѣмь кожꙋ и мѧсо.
Сꙋщества ѻна чьстѣахꙋ, мьнѧща є б҃гами быти,
вѣчнѣй же подаващими нимь быти жизнѣ сꙋща.
Аще оубо крьвь млѣко же sвѣромь тѣмь пїющимь,
оумрьше, бꙋдуть жизнь вѣчнꙋю скоро по сьмрьти имѣли.
Триножци ѻны нꙋждаахꙋ ѿ нась крьвь тꙋю пити,
нехотѣвшимь намь же ѧшѧ скоро намь врагы быти,
силою хотѣще вѣчною начьнꙋти намь жизнь тожде
ѿсьдѣ на вѣкы вѣкомь, бо намь се лꙋчше бы было.
Ѧше же лꙋщѧ нѣкы, тѧже почьношѧ двигати.
Нѣколикꙿ изъ тѣхь оубивше таможде съ сьмрьтны фейзры,
въ звѣздолеть вьстꙋпивше, оулетомь къ н҃бси горѣ.
Ѿсьдѣ по сѣмь же плавꙋще въ празднѣ бездного мира,
триножцѣмь ѻнѣмь, чюднѣй же вѣрѣ имь сѧ чюдѣахомь.