* (sveti) bezsrebrenici i#čudo~tvorci kozma i#damijanь * iscelitele *
(Meseca) noemria va perьvi denь (sveti) slavni (bezsrebrenici) i#čudo~tvorci kozma i#damijanь (otče) (sveti) (blagoslovi) pročasti sie * (Sveti) (bezsrebrenici) kozma i#damianь bexu sušti braikja va vreme rimskago (cara) karina a rodeni bexu va zemlju asaditu bašta#imь beše elinecь a#maika imь beše (xristianka) ime ei beše theodota (sveti) kozma i#damianь bexu mladi deca i#naučixu#se knigu (xristovu) i#veru (xristiansku) tvrьdo počitaxu i#(duxь) (sveti) im povele ta#se izь~učixu vračevsku xitrosь da#vračevaju i#da iscelvaju bolni (človeci) ne toko (človeci) da#iscelvat
no i#dobitokь ot svekakvi bolesti i#ništo cena neuzimaxu za lekuvanie ne lakomexu ni za srebro ni za zlato i#drugo mlogo dumaxu na (človeci) koito nebexu (krьsteni) da#se po (krьstutь) i#da#veruvatь (gospoda) (boga) našego i#na (xrista) sina (božię) a#nekoi zli (človeci) i#zavistnici otidoxu pri (cara) rimskago ta#gi naklevetixu zašto nesu vračeve nelo#su magesnici i#kakvo učatь (človeci) da#verujutь Vь (xrista) i#kakvo činatь čudesa i#pri Vedoxu#gi pri (cara) karina i#reče imь (care) ot (človeci) vie kakva magia činite ta iscelvate bolni i#učite#gi da#verujutь Va (xrista) raspetago a#oni mu rekoxu o#(caru) čestiti na mnoga leta živь budi nie magii neznaeme no sasь pomoštь (božiju) i#sasь silu (Svetei) troici iscelvame bolni zašto#(...)
samь (bogь) povele da#iscelvame bolni zaštoe edinь (bogь) (nebesni) (carь) štoto sudi na#živi i na mertvi togiva onja (carь) kato ču takviva dumi ot kozmu i ot damjana jako#se zle rasrьdi . (carь) i dumaše imь i#plašeše#gi mlogo da#gi muči zle dano#bi#se otrekli ot (xrista) i oni#se pomolixu (bogu) (molitvomu) ta obrьnu (bogь) na (cara) liceto kamto pleštite na#zatь na#krivo ta#go vide svičkija narodь štoto bexu o#kolnego togiva reče (carь) o kozmo i#damjane budete#mi pomoštnici i#pomole#se (bogu) Vašemu dano#mi (bogь) vašь obrьne liceto paki pravo kakvoto sie bilo če#nemožemь da#xodimь na napredь i da#gledamь na nazatь i oni#se pomolixu (bogu) i#rekoxu (milostivi) (bože) tebe se molimo (gospodi) javi silu tvoju i#obrьni
ni liceto (caru) paki na#napredь kakvo#to#sie bilo pravo i iscele (carь) karinь i sasь sve dobre poverva va (xrista) i#sasь vesь domь negovь i#(pokrьsti) si svata čeljadь negova pa#togiva reče (carь) o (sveti) kozmo i#ti (sveti) damjane priidete da#idemo u doma moego sasь golema počestь da#vi daruvamь a#oni rekoxu budi Volja tvoja (caru) i#toja časь nikoi#gi nevide . kade otidoxu kato i sveki stixi (božii) i otidoxu po drugi strani da#iscelvatь bolni i#priide edna Žena ime#i beše padia i#reče o svetiteli (xristovi) iscelete i#mene sirotu zašto mlogo poteglixь gorka nužda molim#vi#se rabi (xristovi) ugodnici (božii) pomiluite#me sirotu ; onia čudo~tvorci iscelixu onuju
ženu i#ona vide dobre če#iscele i#reče ox (milostivi) (bože) sega vidoxь če#isь~celexь i#dobre ozdravexь da bexь (zanesla) makarь tri jaica da#gi daruvam i#zanese tri jaica da#gi podade (svetomu) damjanu a#onь i reče o (xristianko) nie nesme mitare da#zimame mito zaisь~celenie nelo iscelvame (človeci) i#dobitakь za uverenie (gospodine) i#neštea (sveti) damjanь da#zeme jaicata a#padia požali i#zaplaka i#zakle (svetago) damjana za ime (xristovo) i#kaktogo zakle a onь pomisli i#uze jaicata posle razbra (sveti) kozma če#e uzelь (sveti) damjan tri jaica mito za#iscelenie i#rasrьdi se na#nego i#reče kogi umre (sveti) damianь da#go nepogrebutь blizu pri svetago kozmu zašto#e uzelь tri jaica i#doide vreme i#časь i#prestavi#se (sveti)
kozma i#po#nego posle prestavi#se i (sveti) damianь izbraxu#se luge i#pomislixu kade da#pogrebutь (svetago) dalekь kato imь beše zaručalь (sveti) kozma i#čudexu#se i#mislexu kakvo da sotvorutь i#dogde lugete da#se domislat kakvo da#sotvorutь i u#toa časь doide edna kamila i#ona beše pobesnela ot prokletago djavola i#neja bexu iscelili (sveti) vračeve ona proide pri onia ljudie i#produma kato (človekь) i#reče o (človeci) (božii) pogrebete svetago damijana blizu pri#(svetago) kozmu zašto onь ne#e uzelь tija tri jaica za cena nelo#gi#e uzelь zašto#go zakle žena za ime (xristovo) zatova#gi#e uzelь a#ne za pečalbu taja nixna preslavnaę čudesa beše ponapredь
ot roždestvo (xristovo) *spd* (284) godinьi ponapredь zašto#se oni bexu rodili predь (xrista) daleko ponapred * I va toi vreme i~maše edinь (človekь) rabotnikь raboteše lete va vreme žatva i#otide na nivu svoju da žьne i žьnu do#pladne i podosadi#mu rabota i (slьnce) pripeče i#stanu#mu žega a#onь otide da#sedne podь senь~kju da#si po~odxne i#po~jade malo xlebь i#napi#se vodu i#legnu i#zaspa težkь sьnь i#kato beše zaspalь onь#si beše otvorilь ustata i edna prokleta Zmia doplьze i#ulezna mu u ustata a#onь siromaxь ne#e ni usetilь i#malo pospa i#kogi#se razbudi onja človekь i#ne
useti ničto zlo u#sebe pa#otide da#si žьne na#nivata ta#žьnu do#navečer pa#si otide na#večerta doma ta#si#povečera pa#legnu da#spi togiva poče onaja zmija da#rita u#nego zle a#onь privika skoro#mi vište štomi plьzi- živo u#srdceto togiva#se#razbudixa svi negovi čeda domašni ta#fanaxa da#go pipatь i#nemožexa ništo da#poznajutь togiva onja (človekь) fanu teško da plače i#teško privikuva i#žalno#se (moleše) ox lele (sveti) kozmo i#ti (sveti) damiane pomognete i#mene siromaxu dano#bi i#ja iscelelь ot vašu ruku i#vь#toja (čas) priidoxa slugi (xristovi) kozma i#damianь i#dadoxa mu težekь sьnь ta#zaspa i#poče onaja zmija da#isplьzuva iz#ustata#mu i#izlьze ta#gledaxa čudo (svь) narod što#beše tamo što napravixu (sveti) vračevi čudesa (i#sobudi#se)
onja (človekь) i#reče da#ne~ubie nekoi (človekь) taja zmija zašto#e rečeno ot (svetago) kozmu i#ot#(svetago) damiana da#ide va ognь negasimi i#va#muku večnuju sьsь (molitvu) i pomoštь (svetimь) vračevemь * temiže (slava) i#(čestь) i#poklonenie (otcu) i#(sinu) i#(svetomu) (duxu) nьině i#prisno i#vo#veki Vekovь aminь ***