poučil si ma, slovenskému jazyku bolo učinené zadosť. moja sloviänska duša mi však navráva, že bratia češi sa nemohli pomýliť. Dovoľ mi, aby som ti tu zacitovala stručný etymologický slovník:

trápny (pôvodne spôsobujúci trápenie, nepríjemnosť, rozpaky - utrápiť, od toho útrapy, analogicky trápiť, archaicky trapy - v spojeniach v trapiach, namiesto (dnes očakávaného) v trapoch