https://dennikn.sk/467358/laco-borbely-futbalovy-genius-ktoremu-malokto-rozumie/?ref=tit

Laco Borbély, futbalový génius, ktorému málokto rozumie

Futbalový komentátor Laco Borbély rozpráva veľa a zložito. Kto mu rozumie, musí ho milovať.

Vo futbalovom štúdiu sedí človek akoby z inej doby, a nie je to Marcel Merčiak. Keď mu položia otázku, na chvíľu sa zamyslí a potom začne hovoriť. Monologicky, v nekonečných súvetiach, cudzími slovami. Jeho myšlienkam nemožno uprieť komplexnosť, sú bohaté, originálne a poprepletané. A málokto im rozumie.

Laco Borbély skutočne pôsobí dojmom človeka navždy odloženého v sedemdesiatych rokoch, dokáže očariť nepochopiteľným výberom košieľ a oblekov. Alebo je proste rocker: zdobí ho nekompromisná hriva hustých dlhých vlasov, keď hovorí o heavymetalovom futbale, znie to autenticky.

Ako pôsobí na divákov, je otázkou názoru alebo sympatií, jedno je však isté: keď Laco Borbély začne rozprávať, rozpráva ako nikto iný. Začať môžeme napríklad takto:

„Mám pocit, že v slovenskom futbale neexistuje pozitívna opozícia. Z politickej sféry sme transformovali zlé tendencie uniformovať niekoho a eliminovať ho ako nepriateľa národa a futbalu. Musíme byť divergentní, a nie konvergentní. Divergencia je najsilnejší kreatívny element v postoji k realite.“

Barcelona v Tatabányi? Prečo nie!

Kto je Laco Borbély?

Začať treba tým, že bol dobrým futbalistom. Na prelome 70. a 80. rokov ako obranca hrával prvú československú ligu, istý čas dokonca strávil v Sparte Praha. Trénoval, kdesi v zásuvkách sa určite ešte musí nachádzať plagát z Futbalmagazínu, na ktorom je zvečnený ako tréner druholigových Vrábeľ. Stále vyzerá rovnako.

Podľa svojich vlastných slov sa počas pôsobenia v Tatabányi snažil mužstvu vštepiť barcelonský futbal skôr ako Barcelona. Neuspel, nie poslednýkrát predbehol svoju dobu, bol odídený, skôr ako sa výsledky stihli prejaviť.

V prvom rade je však futbalovým spolukomentátorom, legendou internetu a človekom, ktorý štiepi verejnú mienku na dva nezmieriteľné tábory: Laca Borbélyho buď milujete, alebo mu nerozumiete, ak by ste mu totiž rozumeli, museli by ste ho milovať. Jeho myšlienky a ich podanie sú zážitkom, on sám je lovemarkom.

Jedine on dokáže tri a pol minúty hovoriť o tiki-taka, previesť vás zo Španielska cez Škótsko do Holandska a zakončiť to konštatovaním, že štýl, ktorý Španielom získal niekoľko titulov, je prejavom neopodstatnenej hernej neurózy.

Laco Borbély pôsobí dojmom, že ofenzívnu diagonálu si dáva každý deň na raňajky, minútový úryvok z jeho prejavov stačí na vydanie skrátenej verzie slovníka cudzích slov. Každá veta otvára slovenčine nové, doteraz netušené možnosti, keď ho sledujete, vidíte človeka, ktorý toho vie tak nesmierne veľa a do takej hĺbky, že sa nedokáže znížiť na úroveň bežného futbalového proletariátu.

Jednu vec mu totiž uprieť nemožno: očistené od cudzích slov, skrátené o tri štvrtiny a preložené do bežnej slovenčiny majú jeho postrehy veľkú hodnotu. Borbély vidí veci, ktoré iní nevidia, jeho vstupy sú obohacujúce. Formu od obsahu oddeliť nemožno, ak by ju zmenil, prestal by byť tým, čím je – Lacom Borbélym.

Nerobí kompromisy.

Video: Ladislav Borbély o tiki-taka (Zdroj: RTVS/YouTube)

Generál Borbély a jeho armáda

Pod vrstvou nezrozumiteľných termínov, pod márnou snahou priniesť poznanie, pod nepochopením sa totiž ukrýva človek, ktorý úprimne a celým srdcom miluje futbal. Miluje ho konceptuálne a filozoficky, tento šport ho fascinuje ako nekonečné herné pole plné alternatív, ako šach so živými figúrkami.

Miluje ho tak veľmi, že to nedokáže ani vysloviť, nikto iný nenapísal teoretickú trilógiu o futbalovom pressingu. Štvordielnu. Futbal v mysli Laca Borbélyho je večnou evolúciou, nie súbojom hráčov, ale trénerov, úchvatnou vojnou nie fyzických, ale taktických daností. Rozdiel medzi ním a Marcelom Merčiakom alebo Ľubošom Hlavenom udrie do očí okamžite:

Hlavena pracuje s emóciami, Merčiak vás zasype štatistikami a metaforami o žltej ponorke a červených diabloch, obaja pri góloch kričia a pri bleskových akciách zrýchľujú komentár. Práve to sa vyžaduje: nenudiť diváka, zasypávať ho dojmami, pumpovať emóciami; v porovnaní s Lacom Borbélym sú však nesmierne priemerní.

On na rozvinutie myšlienky hodnej svojho mena potrebuje tri minúty, celý zápas by dokázal hovoriť o prihrávke z tretej minúty a všetky jeho myšlienky by boli autentické. Laco Borbély je futbalovým generálom, nie obyčajným pešiakom, aristokratom, nie robotníkom komentovania. Parafrázujúc Ivana Mikloša, je vzdelaný nad úroveň všetkých ostatných.

„Moja trénerská profesnosť kulminovala počas môjho pôsobenia v FC Tatabánya, kde som za relatívne krátku dobu dokázal skonsolidovať hráčsky káder, intenzívne skorelovať vzťahy medzi hráčmi a manažmentom vštiepením základnej subsidiarity a reciprocity, zemotívniť rigidne pôsobiacu situáciu v klube a asertívne extravertným prístupom som v mnohých hráčoch dokázal prebudiť ich dovtedy latentné herné schopnosti, a to aj bez megalomanskej fiškálnej motivácie.“

Čo je oproti tomu štatistická skutočnosť, že Tatabánya pod jeho vedením z desiatich zápasov sedem prehrala, dva remizovala a vyhrala jediný?

PREČÍTAJTE SI TIEŽÚloha spolukomentátora – aby futbal pri televízore bavil

Laco Borbély a my

Taký je Laco Borbély; z každého jeho slova prýšti večný úžas nad futbalom. Ide proti trendom, ako pevná skala stojí uprostred riavy, živý dôkaz toho, že na niečo sa ešte stále spoľahnúť možno, že ustúpiť nesmieme. Čo z futbalu ostane, ak Ľubošovi Hlavenovi dovolíme, aby ho zredukoval na panické výkriky?

Borbély je ako človek, ktorý prišiel priskoro, ako Bowieho Major Tom. Z výšky svojich vedomostí a diaľky svojho vesmíru sa snaží nadviazať spojenie so Zemou, ale nedarí sa. Nedarí. Hovoria inými jazykmi.

Nikdy nebude Hlavenom ani Merčiakom, nezniesol by byť obyčajný, a práve preto si ho vážime. Nie si sám, Laco, chceme mu povedať my, ktorí futbal tiež vnímame cez prizmu nie srdca ani športu, ale filozofie. Rozumieme ti!

Každý futbalový zápas je pre nás metaforou životného zápasu, stále sa snažíme prísť na to, ako nad ním zvíťaziť. My a Laco Borbély. Skúšame diagonálne prihrávky do pravej vertikály s finálnym centrom do gólovej príležitosti, občas pokazíme už rozohrávku a niekedy sme všetci obrancovia. Nevzdať sa, nezmeniť prístup, neklesnúť na nižšiu úroveň je pre nás však otázkou princípu.

Rovnako ako Laco hľadáme spôsob, ako si porozumieť so svetom, ako mu povedať to, čo mu povedať chceme. A pre nás všetkých je Laco Borbély géniom.

PREČÍTAJTE SI TIEŽLeicester – mužstvo, ktoré ťa vždy sklame – vyhralo anglický titul

5 výrokov Laca Borbélyho aj s prekladom:

„Pragmatická modifikácia v pravej vertikále je koherentne obmedzená alebo aj vykanalizovaná.“

Preklad:
Na pravej strane niečo zmenili, ale nikam to neviedlo.

„Messiho emocionálna inteligencia stigmatizuje divákov.“

Preklad:
Diváci robia tak, ako Messi povie.

„Biomechanika pohybu lopty zmiatla obrancov.“

Preklad:
Nikto nečakal, že lopta urobí práve toto.

„Finalizácia v gólových zónach v podčíslení tak eliminuje zážitkové zložky.“

Preklad:
Keď sa málo útočí, je to nuda.

„Mitigácia už i tak marginálnych ofenzívnych aktivít oboch mužstiev akcelerovala deterioráciu vizuálnej úrovne zápasu hlboko pod bod mrazu.“

Preklad:
Od začiatku sa na to nedalo pozerať, ale potom to bolo ešte horšie.