total descendants::0 total children::0 2 ❤️ |
- /krava/, CZ /kráva/ - zdedené slovo (?): PIE *ḱerh₂- "roh", *ḱerh₂-wos "rohatý", abl.o-st. *ḱorh₂w-eh₂ "to rohaté"; kent.,uml.laryn.,PBS-uml. -> PSl *karˀwāˀ; Meil.z.,2.liq.met.,delab. -> CSl *kráva (AP a); tilg. -> krava (v CZ bez tilg. -> kráva) - OCS кравии "kraví", BG крава, PL krowa, RU кoрoва, SC krȁva - LI kárvė "krava", šárvas "zbroj", OPr curwis "vôl", sirwis "srnec"; wel. carw "jeleň"; (PIE *ḱerh₂- ->) sans. śṛṅga- (शृङ्ग) "roh", śiras (शिरस्), Avest. srū, nPer/ARM sar (سر/սար) "vrch, konček, roh", LAT cervus "jeleň", cornū, CGr keras (κέρας), IRL cern, AL krye "roh"; (PGer *hurna ->) EN/DE/ONor Horn, GOT haurn "roh"; (PGer *herutaz ->) DE Hirsch, EN hart, ONor hjörtr "jeleň"; (*hurna ->) DE/EN horn "roh" - kravín, kravský, kraví, kravička, kravina; (abl.nul.-st. *ḱr̥h₂-n-eh₂ ->) srna, srnec - v koreni neprebehla satemizácia, kvôli čomu sa výraz niekedy (napr. u Rejzka) vysvetľuje ako výpožička z keltčiny (pred PSl), vzhľadom na wel. carw; rovnako však neprebehla ani v prípade slova črep, kde sa tiež predpokladalo *ḱ v koreni (viď tu) - satemizovaný koreň je dochovaný SK srna (BG сърна, RU серна, SC sŕna; PSl *sirˀnāˀ, LI stìrna <- PIE *ḱr̥h₂neh₂) - tiež Gamkrelidze a Ivanov vyvodzujú výraz sršeň (BCS стрьшень, BG стършел, PL szerszeń, RU шершень, LI šìrše, LOT sirsis, DE Hornisse, EN Hornet, LAT crābrō) z rozšíreného PIE koreňa *ḱr̥(h₂)-s-en- (v ich zápise *k̂ʰr̥s-en-; podľa de Vaana je východiskom slov.výrazu zdrobnelina *ḱr̥h₂s-r-en, pôvodné *ḱr̥h₂s-r- "tykadlo" je zachované v LAT crābrō); išlo teda o "rohatý hmyz" - podľa Gołąba (1992: 325) je LI šárvas "zbroj" možným kognátom etnonymu Chorvát (ak teda nejde o výpožičku z nejakého IR jazyka); predpokladá, že sa do PSl vypožičalo PGer *hurwa "(rohovinová) zbroj" (<- PIE *ḱr̥h₂-wos "rohovina"), PSl *xurw-āt-u by v tomto prípade znamenalo vlastne "obrnený"; v súčasných Ger jazykoch výraz síce nie je doložený, PSl si však z nich vypožičala aj iné výrazy dobovej vojenskej techniky (napr. OCS брънıѧ "krúžková zbroj" alebo шлѣмъ "prilba", viď tu) keywords: krava, á-osnova, dom.zviera, podst.meno; srna, sršeň, Chorvát zdroje: Dersken, Gamkrelidze a Ivanov, Gołąb, Harper, Holzer, Rejzek, de Vaan, wiktionary |
| |||||||||||||||||||||||||