- /robota/
- zdedené slovo: PIE *h₃erbʰ-os "bez rodiny"; uml.laryn.,deasp.,PBS-uml.,nom.konc. -> PSl *arb-u "otrok, sirota"
a) 1.liq.met.,uml.skr.,abst.konc. -> CSl *rob-ota "otrocká práca"; -> robota
b) PIE kauz. *h₃orbʰ-ei- "otročiť"; uml.laryn.,deasp.,inf.konc. -> PSl *arbei-tēi; 1.liq.met.,monoph.,uml.skr. -> CSl *robiti (AP c); druh.konc. -> robiť

- OCS рабъ "otrok, sluha (Boží)", работа "otroctvo", BG роб "otrok", робство "otroctvo", PL robić "robiť", RU работа "práca", SC rábiti "používať", ràbota "práca"
- sans. arbha (अर्भ) "slabý, detský", ARM vorb (որբ) "sirota", OIrl orbe "dedič", CGr orphanos (ὀρφανός) "sirota", LAT orphos "osirotený", orphanus "sirota" (-> OFr orfeno -> EN orphan), chet. harp-ari, harp-zi "zmeniť príslušnosť"; (PGer *arba ->) DE Arbeit "práca", Erbe "dedič", GOT arbja "dedič", OEn earfoð "ťažkosť",
- SAE robot (cez Čapkove preklady; z toho skr. SAE bot)
- dok. urobiť, druh.nedok. robievať, vyrábať (CZ vyrábět); rab (<- OCS), robot (Čapkov neologizmus), prerábať (CZ přerábět, kalk zo SAE/DE rekonstruieren), poroba, robotník

- robota/rabota je výraz pre povinnú, nedobrovoľnú, a zrejme ťažkú prácu, ktorú v rodovej občine dávali sirotám, potom možno zajatcom a iným ľuďom mimo mainstreamu spoločnosti; význam sa v stredoveku všade okrem BG posunul smerom k práci "na panskom", teda feudálnym povinnostiam sedliaka (v RU барщина), až napokon k práci v zamestnaneckom pomere

keywords: robota, á-osnova, podst.meno; robiť, nedok., sloveso
zdroje: Harper, Holzer, Kloekhorst, Rejzek, Vasmer